Se fizer calor amanhã e você estiver disposta, vamos nadar na piscina.

Questions & Answers about Se fizer calor amanhã e você estiver disposta, vamos nadar na piscina.

Why does this sentence use fizer and estiver instead of faz and está?
In English, we use the present tense after "if" even when talking about the future ("If it is hot tomorrow, and you are up for it..."). In Portuguese, when se (if) talks about a possible event in the future, the verb changes to a form called the future subjunctive. Here, fizer is the future subjunctive of fazer (to do/make), and estiver is the future subjunctive of estar (to be). Notice that you only need to say se once at the start—it applies after e (and) to você estiver as well.
Why does fizer calor use a form of fazer (to do/make) to talk about the weather?
Portuguese often describes the weather using fazer + a noun, so fazer calor is literally "to make heat." In the present, "It is hot" is Faz calor—with no word for "it," because weather expressions do not use a subject pronoun in Portuguese. When you put that after se for tomorrow's weather, faz becomes fizer: Se fizer calor (If it is hot). In Brazil, it is also very common to say Se estiver calor, which means the exact same thing.
Why does disposta end in -a, and how does estiver disposta mean "are up for it"?
The expression estar disposto / estar disposta means to be willing, in the mood, or up for doing something (it can also mean feeling energetic and well). Because disposto / disposta is an adjective describing você, its ending must match the gender of the person you are talking to. Here, disposta shows that the speaker is talking to a woman; when talking to a man, you say você estiver disposto.
Does vamos nadar mean "we will swim" or "let's swim"?
It can mean both, and in a sentence like this the two meanings blend together naturally. In Brazilian Portuguese, the everyday way to talk about the future is ir (to go) + the infinitive verb, so (nós) vamos nadar means "we are going to swim" or "we will swim" (leaving out nós is normal because vamos already makes "we" clear). At the same time, vamos + infinitive is how you say "let's do something," so a Brazilian hears this as both a future plan and an invitation.

Learn Se fizer calor amanhã e você estiver disposta, vamos nadar na piscina and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free