In the previous lesson, you saw that regular verbs form the future subjunctive (o futuro do subjuntivo) directly from the infinitive. Several of the most common verbs, however, use an irregular stem after quando (when) and se (if). Even when the stem changes, the endings follow the same pattern for every verb:
- eu / você / ele / ela / a gente: irregular stem + -r (tiver, estiver, fizer)
- nós: irregular stem + -rmos (tivermos, estivermos, fizermos)
- vocês / eles / elas: irregular stem + -rem (tiverem, estiverem, fizerem)
Planning around free time and weather: tiver, estiver, and fizer
When your plans depend on having free time, good weather, or someone being up for an activity, use the irregular future subjunctive of ter (to have), estar (to be), and fazer (to do / to make):
- ter → tiver (tiver, tivermos, tiverem)
- estar → estiver (estiver, estivermos, estiverem)
- fazer → fizer (fizer, fizermos, fizerem)
- Talking about the weather: Portuguese uses fazer in the singular with no subject for temperature and weather nouns (Se fizer calor, If it is hot), and estar with weather adjectives (Se o dia estiver ensolarado, If the day is sunny).
- Polite address and agreement: adjectives after estar agree in gender with the person (Se o senhor estiver disposto, If you are willing, sir vs. Se você estiver disposta, If you are up for it, speaking to a woman).
- Useful words: a folga (the day off), passear (to go for a walk / outing), ensolarado (sunny), aproveitar (to make the most of / enjoy), disposto / disposta (willing / up for it).
Schedules, errands, and requests: for and quiser
Just as in the past tense (foi / foram), ir (to go) and ser (to be) share the same forms in the future subjunctive. Context tells you which verb it is. You will also use quiser, from querer (to want):
- ir / ser → for (for, formos, forem): followed by a destination with a or para, for means go (Quando você for ao escritório, When you go to the office); followed by an adjective or noun, for means is / are (Se a programação for boa, If the schedule is good).
- querer → quiser (quiser, quisermos, quiserem): used when plans depend on what someone wants (se vocês quiserem mudar, if you all want to change).
- Commands in the main clause: you can pair a quando or se clause with a command (deixe este recado, leave this message; me avisem, let me know). In Brazilian Portuguese, object pronouns like me go before the verb, even at the beginning of a sentence, with no hyphen (Me avisem hoje).
- Useful words: o recado (the message / note), a programação (the schedule / plans).
Coordinating get-togethers: puder and vier
When checking if someone can make it or saying what will happen when they arrive, use the irregular stems of poder (can / to be able to) and vir (to come):
- poder → puder (puder, pudermos, puderem): notice the stem vowel changes from o to u (Se você não puder ir, If you cannot go).
- vir → vier (vier, viermos, vierem): watch out, because the future subjunctive of ver (to see) is vir (Quando eu vir o Rafael..., When I see Rafael...), which looks just like the infinitive to come. So Se ele vier = If he comes, but Se ele vir = If he sees.
- Pronouns in the main clause: in a verb chain like ir
- infinitive, object pronouns go right before the infinitive (ela vai nos visitar, she is going to visit us). Express to her / to him with para ela / para ele (vou mostrar para ela, I will show her).
- Useful words: o encontro (the get-together / meeting), remarcar (to reschedule), tirar uma folga (to take a day off).
Hoping plans work out: der and se Deus quiser
The verb dar (to give) has the future subjunctive form der, used both literally and in everyday expressions about whether plans will work out:
- dar → der (der, dermos, derem)
- Dar certo: means to work out or to succeed. Se tudo der certo (If everything works out) and Se o projeto der certo (If the project works out) are standard ways to talk about hopeful plans.
- Dar uma carona: means to give a ride (Se a senhora nos der uma carona, If you give us a ride, ma'am; notice the pronoun nos sits directly before der).
- Se Deus quiser: literally If God wants (God willing). This fixed expression with quiser is used constantly in Brazil when expressing hope about future plans.
Summary
| Infinitive | eu / você / ele / ela / a gente | nós | vocês / eles / elas | Example with quando / se |
|---|
| ter (to have) | tiver | tivermos | tiverem | Quando nós tivermos tempo livre, vamos aproveitar a tarde. |
| estar (to be) | estiver | estivermos | estiverem | Se o dia estiver ensolarado amanhã, vamos aproveitar a praia. |
| fazer (to do / make) | fizer | fizermos | fizerem | Se fizer calor, vamos passear no jardim. |
| ir / ser (to go / to be) | for | formos | forem | Se a programação for boa, nós vamos ficar até mais tarde. |
| querer (to want) | quiser | quisermos | quiserem | Me avisem hoje se vocês quiserem mudar a programação. |
| poder (can / be able) | puder | pudermos | puderem | Se você não puder ir ao encontro, podemos remarcar? |
| vir (to come) | vier | viermos | vierem | Quando o Rafael vier para o encontro, ele vai trazer o violão. |
| dar (to give) | der | dermos | derem | Se tudo der certo, vamos viajar amanhã, se Deus quiser! |