Breakdown of Quando você tiver uma folga, vamos passear no parque.
você
you
no
in the, on the, at the
um
a, an
ter
to have
o parque
the park
ir
to go / to be gradually (doing) (+ gerund)
quando
when
a folga
the day off
passear
to go for a walk, to go on an outing
Questions & Answers about Quando você tiver uma folga, vamos passear no parque.
Why is it tiver here instead of tem?
In English, we use the present tense after 'when' even when talking about the future ('When you have a day off...'). In Portuguese, when quando (when) or se (if) points to a future event, you use a verb form called the future subjunctive. Tiver is the future subjunctive of ter (to have). If you said quando você tem, it would mean a regular habit ('Whenever you have a day off...').
How do I form tiver for different subjects?
Ter is irregular in the future subjunctive, just like it is in the simple past. A handy trick for irregular verbs in this tense is to take the eles / elas form of the simple past (tiveram — they had) and drop the -am at the end. That gives you tiver, which is the exact form used for eu, você, ele, ela, and a gente. For nós, you add -mos (tivermos), and for vocês / eles / elas, you add -em (tiverem).
How is uma folga different from férias or um feriado?
Does vamos passear mean 'we will go for a walk' or 'let's go for a walk'?
It can mean both, and in a sentence like this the two meanings blend together naturally! Vamos + infinitive is the everyday way to put 'we' in the future (nós vamos passear = we are going to go for a walk / we will go for a walk), and when you leave out nós, it also works as 'let's...'. Also note that passear is broader than just walking: it means going out for leisure or an outing, whether on foot or not.
Learn Quando você tiver uma folga, vamos passear no parque and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free