Breakdown of Se o dia estiver ensolarado amanhã, vamos aproveitar a praia.
o dia
the day
a praia
the beach
estar
to be (temporary, location)
ir
to go / to be gradually (doing) (+ gerund)
amanhã
tomorrow
se
if
ensolarado
sunny
aproveitar
to make the most of, to enjoy
Questions & Answers about Se o dia estiver ensolarado amanhã, vamos aproveitar a praia.
Why does this sentence use estiver instead of está when the English says "is"?
In English, we use the present tense after "if" even when talking about the future ("If the day is sunny tomorrow..."). In Portuguese, when se (if) refers to something that might happen in the future, you use a verb form called the future subjunctive. Estiver is the future subjunctive form of estar that matches o dia (as well as ele, ela, and você).
Why do we use estiver (from estar) instead of for (from ser) here?
How does vamos aproveitar translate to "we will make the most of"?
In Brazilian Portuguese, using a present form of ir (to go) + a base verb is the everyday way to talk about the future. So vamos aproveitar literally means "we are going to make the most of", which translates naturally as "we will make the most of". Notice that nós (we) is left out because vamos already makes it clear who is doing the action. Aproveitar is a very common verb meaning to enjoy something fully or make good use of an opportunity.
Why does ensolarado end in -o when dia ends in -a?
Even though dia ends in -a, it is a masculine noun (o dia). Ensolarado (sunny — notice the word sol, "sun", built right into it!) is an adjective, so it takes the masculine singular ending -o to match o dia. If you were describing a feminine noun like a manhã (the morning), it would change to ensolarada: Se a manhã estiver ensolarada...
Learn Se o dia estiver ensolarado amanhã, vamos aproveitar a praia and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free