Breakdown of Se fizer calor e o dia estiver ensolarado, vamos passear no jardim.
e
and
o dia
the day
no
in the, on the, at the
o jardim
the garden
estar
to be (temporary, location)
ir
to go / to be gradually (doing) (+ gerund)
o calor
the heat
se
if
passear
to go for a walk, to go on an outing
ensolarado
sunny
fazer
to be (of weather)
Questions & Answers about Se fizer calor e o dia estiver ensolarado, vamos passear no jardim.
Why does this sentence use fizer and estiver instead of faz and está?
In English, we use the present tense after "if" even when talking about the future ("If it is hot..."). In Portuguese, when se (if) talks about a possible future condition, the verb changes to a special form called the future subjunctive. Here, faz (from fazer) becomes fizer, and está (from estar) becomes estiver. Notice that even though se only appears once at the start, it applies to both verbs connected by e (and).
Why does fizer calor use the verb fazer to mean "it is hot"?
Portuguese commonly uses fazer (to do/make) for weather expressions—literally "to make heat" (fazer calor) or "to make cold" (fazer frio). In the present tense, "it is hot" is faz calor. Also, notice that there is no word for "it" here: weather expressions in Portuguese do not use a subject pronoun, so the verb simply stays in the third-person singular (faz in the present, fizer in the future subjunctive).
Why is estiver (from estar) used with ensolarado instead of for (from ser)?
Whether a day is sunny is a changeable weather condition rather than a permanent trait, so Portuguese uses estar. In the present tense, you say o dia está ensolarado (the day is sunny). When you put that after se to talk about the future, está becomes estiver.
Does vamos passear mean "we will go for a walk" or "let's go for a walk"?
It can mean either! Vamos + infinitive (passear) is the everyday way to express the future for "we" ("we are going to go for a walk" / "we will go for a walk"), and it is also how you make a suggestion ("let's go for a walk"). You can include nós (nós vamos passear), but speakers often leave it out because the form vamos already makes "we" clear.
Learn Se fizer calor e o dia estiver ensolarado, vamos passear no jardim and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free