Breakdown of Quando nós tivermos tempo livre, vamos aproveitar a tarde.
a tarde
the afternoon
ter
to have
nós
we
ir
to go / to be gradually (doing) (+ gerund)
Questions & Answers about Quando nós tivermos tempo livre, vamos aproveitar a tarde.
Why is it tivermos here instead of temos?
In English, we use the present tense after "when" even when talking about the future ("When we have..."). In Portuguese, when quando refers to something that hasn't happened yet, you need the future subjunctive. Tivermos is the nós form of ter (to have) in this tense: take the irregular future subjunctive base tiver and add -mos for nós. If you used the present tense (Quando nós temos...), it would mean "Whenever we have..." as a general habit.
What would change if we used a gente instead of nós?
In everyday Brazilian conversation, people very often say a gente instead of nós. Because a gente takes third-person singular verb forms, tivermos becomes tiver and vamos becomes vai: Quando a gente tiver tempo livre, vai aproveitar a tarde. On the other hand, when you use tivermos, the -mos ending already shows the subject is "we," so dropping nós (Quando tivermos tempo livre...) is also completely natural.
Why does aproveitar mean "make the most of" here?
Aproveitar means to enjoy something fully or put it to good use so it doesn't go to waste. When paired with time words like a tarde (the afternoon), o dia (the day), or o fim de semana (the weekend), it naturally translates as "make the most of" or "enjoy." Unlike the English phrase "take advantage of," aproveitar is positive and friendly.