Usages of o tempo
Quando faz bom tempo, nós fazemos uma caminhada.
When the weather is nice, we go for a walk.
Faz muito tempo que elas trabalham juntas.
They have worked together for a long time.
A Júlia precisa de mais tempo para fazer a parte dela.
Júlia needs more time to do her part.
Há quanto tempo a empresa contratou o novo engenheiro?
How long ago did the company hire the new engineer?
Faz muito tempo que eles vivem no Canadá.
They have lived in Canada for a long time.
Nós não vamos à praia se o tempo fica nublado e úmido.
We do not go to the beach if the weather gets cloudy and humid.
Se o tempo está seco, minhas irmãs fazem um piquenique no jardim.
If the weather is dry, my sisters have a picnic in the garden.
Apesar da falta de tempo, a Ana treina de manhã.
Despite the lack of time, Ana trains in the morning.
Mesmo tendo pouco tempo, meu pai nunca para de praticar.
Even though he has little time, my father never stops practicing.
Será que a previsão do tempo está certa?
I wonder if the weather forecast is right?
Será que Camila terá tempo suficiente hoje?
Do you think Camila will have enough time today?
Quando nós tivermos tempo livre, vamos aproveitar a tarde.
When we have free time, we will make the most of the afternoon.
Tomara que o chefe te dê mais tempo e você faça um bom trabalho!
Hopefully the boss gives you more time and you do a good job!
A minha irmã tem cada vez menos tempo livre depois do trabalho.
My sister has less and less free time after work.
Eu duvido que o tempo piore no fim de semana.
I doubt that the weather will get worse on the weekend.
Eu sempre levo um guarda-chuva caso o tempo mude à tarde.
I always take an umbrella in case the weather changes in the afternoon.
Quanto mais foco Ana tem, menos tempo ela perde.
The more focus Ana has, the less time she wastes.
Hoje não sobrou tempo e nós nem chegamos a almoçar.
There was no time left today, and we did not even get to have lunch.
A distância não me incomoda, mas a falta de tempo me chateia.
The distance doesn't bother me, but the lack of time upsets me.
Nós desperdiçamos tempo demais; deveríamos ter saído mais cedo.
We wasted too much time; we should have left earlier.
Ele passa a maior parte do tempo trabalhando em casa.
He spends most of the time working at home.
Ela trabalha perto, mas ele gasta o triplo do tempo no trânsito.
She works nearby, but he spends triple the time in traffic.
À medida que o tempo passa, ele lida melhor com a ansiedade.
As time goes by, he deals better with anxiety.
O tempo parece piorar, então a gente corre o risco de voltar tarde.
The weather seems to be getting worse, so we run the risk of coming back late.
Vocês precisam aproveitar melhor o tempo de ensaio.
You need to make better use of the rehearsal time.
Supondo que o tempo continue bom, vamos gravar ao ar livre.
Supposing that the weather stays good, we are going to record outdoors.
Como você vai controlar o seu tempo na internet a partir de agora?
How are you going to control your time on the internet starting now?
Daqui para frente, Lucas vai controlar melhor o tempo dele no computador.
From here on out, Lucas is going to control his time on the computer better.
Dependendo de quanto tempo durar a falta de luz, vamos ligar o gerador.
Depending on how long the power outage lasts, we are going to turn on the generator.
Talvez ela não tivesse tempo de aconselhar cada colega pessoalmente.
Maybe she didn't have time to advise each colleague personally.
Por que você passou tanto tempo amassando essa argila?
Why did you spend so much time kneading that clay?
Quanto tempo levou para vocês terminarem as peças de artesanato?
How much time did it take for you all to finish the handicraft pieces?
Será que os vasos grandes levam mais tempo para esfriarem do que os pequenos?
I wonder if the large vases take more time to cool down than the small ones?
Fazia muito tempo que ninguém subia ao sótão.
Nobody had gone up to the attic for a long time.
Havia muito tempo que eu não via este retrato dela.
I had not seen this portrait of her for a long time.
Fazia pouco tempo que ele morava lá quando herdou o relógio de ouro.
He had been living there for a short time when he inherited the gold watch.
Fazia quanto tempo que vocês procuravam este tesouro no sótão?
How long had you been looking for this treasure in the attic?
Depois de um tempo, a Ana se acalmou e voltou a empacotar.
After a while, Ana calmed down and went back to packing.
Passar três horas na fila foi uma perda de tempo.
Spending three hours in line was a waste of time.
Para mim, fazer artesanato nunca é perda de tempo.
For me, making handicrafts is never a waste of time.
A partida do voo foi adiada por causa do tempo.
The flight's departure was postponed because of the weather.
Via de regra, o ônibus leva o dobro do tempo no trânsito.
As a rule, the bus takes double the time in traffic.
Até que não levamos muito tempo para resolver o contratempo.
It actually didn't take us much time to resolve the setback.
O ator atribuiu o atraso na filmagem ao mau tempo.
The actor attributed the delay in filming to the bad weather.
A Mariana mal tem tempo para arrumar a garagem, que dirá para reformar!
Mariana barely has time to tidy up the garage, let alone to renovate!
Na serra o tempo é imprevisível: ora esquenta demais, ora cai granizo.
In the mountains the weather is unpredictable: at times it warms up too much, at times hail falls.
Você viu como o tempo está instável? Ora faz calor, ora esfria de repente!
Did you see how unstable the weather is? At times it is hot, at times it gets cold suddenly!
Haja fôlego para organizar um casamento ao ar livre em tão pouco tempo!
What stamina it takes to organize an outdoor wedding in so little time!
Graças à conservação adequada, o manuscrito resistiu à ação do tempo.
Thanks to proper conservation, the manuscript resisted the action of time.
Infelizmente, não dispomos de tempo para revisar o relatório hoje.
Unfortunately, we do not have time at our disposal to review the report today.
Ele dispõe de pouco tempo; no entanto, se dispõe a colaborar.
He has little time at his disposal; however, he is willing to collaborate.
O tradutor pesquisa cada termo, independentemente de ter pouco tempo.
The translator researches each term, regardless of having little time.
Vou revisar aquela expressão, independentemente de quanto tempo levar.
I am going to review that expression, regardless of how much time it takes.
Não era de se supor que uma fornada com fermentação natural levasse mais tempo?
Wasn't it to be supposed that an oven batch with natural fermentation would take more time?
Esse recipiente escuro mantém os grãos frescos por mais tempo.
This dark container keeps the beans fresh for longer.
Com o passar do tempo, o clima vai mudando.
With the passing of time, the climate gradually changes.
Longe de gerar conflito, limitar o tempo de tela acalmou as crianças.
Far from generating conflict, limiting screen time calmed the children down.
O tempo excessivo na internet é prejudicial para o desenvolvimento infantil.
Excessive time on the internet is harmful to child development.
Longe de mim querer criticar, mas ele passa tempo demais nas telas.
Far be it from me to want to criticize, but he spends too much time on screens.
Já que o tempo é curto, não cabe mencionar todos os detalhes no seminário.
Since time is short, it is not appropriate to mention all the details at the seminar.
Olhe aquelas nuvens escuras; o tempo está ameaçando chover.
Look at those dark clouds; the weather is threatening to rain.
Foi emocionante reencontrar vários amigos meus depois de tanto tempo.
It was moving to reunite with several friends of mine after so much time.
Alguém pode ultrapassar o tempo, caso em que há penalidade por cada segundo extra.
Someone may exceed the time, in which case there is a penalty for each extra second.
O barco encalhara nas rochas porque ela não tivera tempo de manobrar.
The boat had run aground on the rocks because she had not had time to maneuver.
Quanto tempo leva daí até aqui?
How long does it take from there to here?
A rua está fechada. Como contornar a obra sem perder tempo?
The street is closed. How do we get around the roadwork without losing time?
O tempo está horrível hoje: chuva e vento o dia inteiro.
The weather is horrible today: rain and wind all day long.
Os padrões de beleza mudam com o tempo.
Beauty standards change over time.
Learn o tempo and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free