Word
Até que não levamos muito tempo para resolver o contratempo.
Meaning
It actually didn't take us much time to resolve the setback.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Até que não levamos muito tempo para resolver o contratempo.
muito
very, a lot
não
no, not
para
to, for
o tempo
the time, the weather
Questions & Answers about Até que não levamos muito tempo para resolver o contratempo.
Why does até que mean "actually" here instead of "until", and why does it take the indicative?
When até que comes at the start of a statement like this, it isn't a conjunction of time meaning "until" — it is an attitude marker expressing mild, pleasant surprise that something turned out better than expected (similar to "actually", "all things considered", or "to be fair"). Because you are stating a real fact about what happened, it takes a normal indicative verb (levamos). You use the subjunctive with até que when it links two clauses to mean "until" for a future or uncertain event, such as Vamos trabalhar até que tudo seja resolvido (We're going to work until everything is resolved).
How does levar work when talking about how long something takes?
In Portuguese, levar + time expression + para + infinitive is one of the main ways to say how long an activity takes, alongside demorar. While English often makes the situation the grammatical subject ("It didn't take us much time"), Portuguese very naturally makes the people the subject: (Nós) não levamos muito tempo literally means "We didn't take much time." You can also use levar impersonally in the third-person singular, which mirrors the English structure: Até que não levou muito tempo para a gente resolver o contratempo.
How can I tell whether levamos is present tense or past tense?