Até que não levamos muito tempo para resolver o contratempo.

Questions & Answers about Até que não levamos muito tempo para resolver o contratempo.

Why does até que mean "actually" here instead of "until", and why does it take the indicative?
When até que comes at the start of a statement like this, it isn't a conjunction of time meaning "until" — it is an attitude marker expressing mild, pleasant surprise that something turned out better than expected (similar to "actually", "all things considered", or "to be fair"). Because you are stating a real fact about what happened, it takes a normal indicative verb (levamos). You use the subjunctive with até que when it links two clauses to mean "until" for a future or uncertain event, such as Vamos trabalhar até que tudo seja resolvido (We're going to work until everything is resolved).
How does levar work when talking about how long something takes?
In Portuguese, levar + time expression + para + infinitive is one of the main ways to say how long an activity takes, alongside demorar. While English often makes the situation the grammatical subject ("It didn't take us much time"), Portuguese very naturally makes the people the subject: (Nós) não levamos muito tempo literally means "We didn't take much time." You can also use levar impersonally in the third-person singular, which mirrors the English structure: Até que não levou muito tempo para a gente resolver o contratempo.
How can I tell whether levamos is present tense or past tense?
For regular -ar verbs, the nós form is identical in the simple present and the simple past (preterite), so levamos can mean either "we take" or "we took". Here, the context makes it clear that it is past tense: até que is evaluating how a specific situation (o contratempo) turned out once it was over. In everyday speech, Brazilians often use a gente instead of nós (Até que a gente não levou muito tempo...), which removes the ambiguity because the present (leva) and the past (levou) sound different.
What is the difference between a contratempo and a problema?
A contratempo (formed from contra + tempo, literally "against time") is specifically a setback, hitch, or minor snag — something unexpected that delays your plans or slows you down, rather than a serious problema. Because the word is treated as a single noun meaning "setback", native speakers don't mind the slight echo with muito tempo right before it. Another very common word you will hear in similar situations is imprevisto (an unforeseen event).

Learn Até que não levamos muito tempo para resolver o contratempo and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free