Pleasant surprises and gentle nudges (até que, bem que)

In everyday Brazilian conversation, putting até que or bem que at the start of a clause adds attitude: pleasant surprise, a friendly "told you so," or a gentle suggestion. Even though both end in que, in this use they take a verb in the indicative, not the subjunctive.

Pleasant surprises with até que

At the start of a clause, até que (actually, after all, rather) signals mild, pleasant counter-expectation: something turned out better or easier than you thought. The verb that follows is in the indicative: Até que não foi tão difícil.

Don't confuse it with the conjunction até que meaning until, which joins two clauses and usually takes the subjunctive (Espere até que ele chegue.). The surprise marker comes before the main verb and is never followed by the subjunctive.

New words in the first examples:

  • render (to be productive: a meeting or a day's work rende when you get a lot done)
  • o contratempo (the setback, the hitch)
  • fluir (to flow, to go smoothly)
Our meeting was actually quite productive today.
Até que a nossa reunião rendeu bastante hoje.
It actually didn't take us much time to resolve the setback.
Até que não levamos muito tempo para resolver o contratempo.
I was nervous, but the interview actually went smoothly.
Eu estava nervosa, mas até que a entrevista fluiu bem.

Use it for prices, people, and results that beat your expectations:

  • acessível (accessible; also approachable for a person, affordable for a price)
  • prestativo / prestativa (helpful, obliging)
  • subestimar (to underestimate)
The price of this course is actually quite affordable.
Até que o preço desse curso está bem acessível.
The new employee was actually very helpful to me.
Até que o novo funcionário foi muito prestativo comigo.
I underestimated his recipe, but it actually turned out delicious!
Eu subestimei a receita dele, mas até que ficou deliciosa!

Reminders and gentle nudges with bem que

At the start of a clause, bem que (really, indeed, might as well) stresses how true or fitting something is. It has two main uses.

With the preterite, it is a friendly reminder that a warning turned out right (I did tell you, she did warn me):

She did warn me not to underestimate the test!
Bem que ela me avisou para não subestimar a prova!

With podia / podíamos (the imperfect of poder, Brazilians' everyday could; poderia is the more formal alternative), it turns a request or idea into a warm nudge (you could really..., we might as well...):

Your sister is so helpful; you could really help out too!
A sua irmã é tão prestativa; bem que você podia ajudar também!

These examples use verbs for sharing tasks and favors:

  • agilizar (to speed up)
  • revezar (to take turns)
  • retribuir (to return [a favor or kindness])
You could really wash the salad to speed up dinner.
Bem que você podia lavar a salada para agilizar o jantar.
The road is long; we could really take turns at the wheel.
A estrada é longa; bem que nós podíamos revezar no volante.

With eu, the nudge is aimed at yourself:

He always helps me; I might as well return the favor.
Ele sempre me ajuda; bem que eu podia retribuir o favor.

Both markers can appear in the same conversation:

I'm going to return her kindness with flowers; the shop is actually close by!
Vou retribuir a gentileza dela com flores; até que a loja é perto!

Summary

MarkerStructureToneExample
até queAté que + indicativePleasant surprise (actually, after all)Até que não foi tão difícil.
bem que (reminder)Bem que + preteriteFriendly "told you so" (really did)Bem que eu avisei!
bem que (nudge)Bem que + podia / podíamos + infinitiveGentle suggestion (could really, might as well)Bem que você podia me ajudar.