Breakdown of Até que o preço desse curso está bem acessível.
bem
well; very, quite
estar
to be (temporary, location)
desse
of that, from that (near you)
o curso
the course
Questions & Answers about Até que o preço desse curso está bem acessível.
Doesn't até que mean "until"? Why does it translate to "actually" here?
When até que links two clauses in time, it means "until." However, at the beginning of a statement in Brazilian Portuguese, até que is a counter-expectation marker that means "actually," "turns out," or "all things considered." It signals that reality is a bit better than expected — here, the speaker probably assumed the course would be expensive, saw the price, and was pleasantly surprised.
Why is até que followed by the indicative (está) instead of the subjunctive (esteja)?
Até que only triggers the subjunctive when it means "until" and points to an unfulfilled or future event, like Vou esperar até que o preço baixe (I'll wait until the price goes down). When até que means "actually," you are stating a real fact that goes against your expectations, so it takes normal indicative verbs like está.
Why do we use está instead of é to describe the price?
While é is also possible, Brazilians strongly prefer está when talking about prices and costs (for example, O preço está ótimo or O café está caro). Using está frames the price as how things stand right now, and it also highlights the speaker's immediate reaction upon checking the price.
How does bem acessível come to mean "quite affordable"?