Pleasant surprises and gentle nudges (até que, bem que)

QuestionAnswer
actually, rather (mild surprise)
até que
to be productive, to yield
render
Our meeting was actually quite productive today.
Até que a nossa reunião rendeu bastante hoje.
the setback, the hitch
o contratempo
Despite the setback in the morning, the work was very productive.
Apesar do contratempo de manhã, o trabalho rendeu muito.
It actually didn't take us much time to resolve the setback.
Até que não levamos muito tempo para resolver o contratempo.
to flow, to go smoothly
fluir
I was nervous, but the interview actually went smoothly.
Eu estava nervosa, mas até que a entrevista fluiu bem.
accessible, approachable, affordable
acessível
Since the director is approachable, the conversation flowed without problems.
Como o diretor é acessível, a conversa fluiu sem problemas.
The price of this course is actually quite affordable.
Até que o preço desse curso está bem acessível.
helpful, obliging
prestativo
The new employee was actually very helpful to me.
Até que o novo funcionário foi muito prestativo comigo.
to underestimate
subestimar
I underestimated his recipe, but it actually turned out delicious!
Eu subestimei a receita dele, mas até que ficou deliciosa!
really, might as well (for gentle nudges or reminders)
bem que
She did warn me not to underestimate the test!
Bem que ela me avisou para não subestimar a prova!
Your sister is so helpful; you could really help out too!
A sua irmã é tão prestativa; bem que você podia ajudar também!
to speed up, to expedite
agilizar
You could really wash the salad to speed up dinner.
Bem que você podia lavar a salada para agilizar o jantar.
to take turns, to alternate
revezar
To speed up the whole housecleaning, we (informal) can take turns on the chores.
Para agilizar toda a faxina, a gente pode revezar nas tarefas.
The road is long; we could really take turns at the wheel.
A estrada é longa; bem que nós podíamos revezar no volante.
to reciprocate, to return (a favor)
retribuir
He always helps me; I might as well return the favor.
Ele sempre me ajuda; bem que eu podia retribuir o favor.
I'm going to return her kindness with flowers; the shop is actually close by!
Vou retribuir a gentileza dela com flores; até que a loja é perto!