Breakdown of Apesar do contratempo de manhã, o trabalho rendeu muito.
muito
very, a lot
o trabalho
the work; the (school) assignment, the paper
de manhã
in the morning
apesar de
despite, in spite of
render
to be productive, to yield
o contratempo
the setback, the hitch
Questions & Answers about Apesar do contratempo de manhã, o trabalho rendeu muito.
What does the verb render mean in o trabalho rendeu muito?
Literally, render means to yield or to produce a return (like an investment yielding interest or a recipe making ten portions). In everyday Brazilian Portuguese, when you say that your work, your study session, or your day rendeu, it means it was productive and you got a lot done. You can also use it for things that last longer than expected, like Esse sabão rende muito (This soap goes a long way).
Could I use até que in this sentence to emphasize that the good result was unexpected?
Yes, that fits very naturally here because the sentence expresses a pleasant surprise after a bad start. You could put até que at the start of the main clause—Apesar do contratempo de manhã, até que o trabalho rendeu muito—or right before the verb: ...o trabalho até que rendeu muito. Both add the counter-expectation nuance of actually, the work turned out to be very productive after all.
Why is it apesar do here, and how would it change if I used a verb instead of the noun contratempo?
The expression for despite or in spite of is apesar de, which contracts with the masculine article o before contratempo (de + o = do). If you follow apesar de with a verb instead of a noun, Brazilian Portuguese uses the infinitive without contracting de: for example, Apesar de termos tido um contratempo de manhã... (Despite our having had a setback in the morning...).
Why does the sentence say de manhã instead of da manhã?
De manhã is the standard phrase for in the morning, telling us when the setback happened. You could also say o contratempo da manhã (with da = de + a), which shifts the meaning slightly to the morning's setback, treating it as a specific setback associated with that morning. Both work well here, though de manhã is more conversational.
Does contratempo only refer to running out of time?
Even though it is built from contra (against) and tempo (time), a contratempo doesn't just mean being short on time. It refers to any minor, unexpected setback, hitch, or inconvenience that disrupts your plans—like a flat tire, an internet outage, or a delayed bus.
Learn Apesar do contratempo de manhã, o trabalho rendeu muito and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free