Usages of levar
Ele vai levar uma mochila grande para a montanha.
He is going to take a big backpack to the mountain.
O que você vai levar na sua mala?
What are you going to take in your suitcase?
Para quem o Lucas vai levar aquele brinquedo?
Who is Lucas going to take that toy to?
Eu levo a caixa pesada para lá e você traz a sacola leve.
I take the heavy box over there and you bring the light shopping bag.
Eu levo este pacote para o porteiro e trago o jornal.
I take this package to the doorman and bring the newspaper.
Meu irmão leva as malas pesadas para a garagem.
My brother takes the heavy suitcases to the garage.
O vestido azul ficou perfeito, vou levar este!
The blue dress was perfect, I am going to take this one!
A senhora quer levar uma dúzia de ovos frescos hoje?
Do you want to take a dozen fresh eggs today, ma'am?
Se nós acampamos na montanha, levamos a barraca e a lanterna.
If we camp on the mountain, we take the tent and the flashlight.
Não leve o cachorro para o parque sem a coleira.
Don't take the dog to the park without the leash.
Eu sempre levo um guarda-chuva caso o tempo mude à tarde.
I always take an umbrella in case the weather changes in the afternoon.
A ambulância levou o homem para o hospital.
The ambulance took the man to the hospital.
Já que você vai sair, pode levar o lixo?
Since you are going out, can you take out the trash?
Quais bolsas você vai levar? Vou levar aquelas que comprei em promoção.
Which bags are you going to take? I am going to take those ones that I bought on sale.
O voluntário que trouxer um carro grande vai levar as cestas.
The volunteer who brings a big car is going to take the baskets.
O diretor já chegou; posso levá-lo ao auditório agora?
The director has already arrived; may I take him to the auditorium now?
Ela insistiu em levar todos os instrumentos no ônibus.
She insisted on taking all the instruments on the bus.
Os vizinhos podem levar verduras da horta comunitária, desde que ajudem.
The neighbors can take greens from the community garden, provided that they help.
Eu levei duas horas para moldar esta tigela artesanal.
I took two hours to shape this handmade bowl.
A argila leva um dia para endurecer antes de ir ao forno.
The clay takes a day to harden before going into the oven.
O esmalte levou cerca de vinte minutos para secar totalmente.
The glaze took about twenty minutes to dry completely.
Se secar rápido demais, o vaso leva poucos minutos para rachar.
If it dries too fast, the vase takes a few minutes to crack.
As peças de cerâmica levaram seis horas para endurecerem no forno.
The pottery pieces took six hours to harden in the oven.
Quanto tempo levou para vocês terminarem as peças de artesanato?
How much time did it take for you all to finish the handicraft pieces?
A artesã passou uma hora escolhendo o esmalte, mas levou dez minutos para pintar.
The artisan spent an hour choosing the glaze, but took ten minutes to paint.
Será que os vasos grandes levam mais tempo para esfriarem do que os pequenos?
I wonder if the large vases take more time to cool down than the small ones?
Leve o protetor solar e o creme na bolsa para a praia.
Take the sunscreen and the cream in your bag to the beach.
A gravação do comercial levou a tarde inteira ontem.
The recording of the commercial took the whole afternoon yesterday.
Essa armação é tão confortável que vou levar mais uma.
This frame is so comfortable that I'm going to take one more.
Está frio lá fora; leve um cachecol.
It is cold outside; take a scarf.
O helicóptero levou o homem para o hospital.
The helicopter took the man to the hospital.
O policial levou o homem para a delegacia.
The police officer took the man to the police station.
Via de regra, o ônibus leva o dobro do tempo no trânsito.
As a rule, the bus takes double the time in traffic.
Aonde tanta ambição vai levar esse jovem empresário?
Where will so much ambition take that young businessman?
Até que não levamos muito tempo para resolver o contratempo.
It actually didn't take us much time to resolve the setback.
Leve sempre os documentos consigo quando viajar.
Always take the documents with you when you travel.
Mesmo com chuva, Camila levou guarda-chuvas e tripés para filmar os beija-flores.
Even with rain, Camila took umbrellas and tripods to film the hummingbirds.
Não se esqueça de levar guarda-chuvas ao jardim botânico nos fins de semana.
Don't forget to take umbrellas to the botanical garden on weekends.
As estátuas que estavam no templo sagrado foram levadas ao museu.
The statues that were in the sacred temple were taken to the museum.
O médico disse para levarmos a maca até a moça ferida.
The doctor told us to take the stretcher to the injured young woman.
Uma vez que eu pague a comissão, posso levar a obra?
Once I pay the commission, can I take the work?
Vou revisar aquela expressão, independentemente de quanto tempo levar.
I am going to review that expression, regardless of how much time it takes.
O técnico garantiu que a instalação propriamente dita leva só cinco minutos.
The technician guaranteed that the installation proper takes only five minutes.
Não era de se supor que uma fornada com fermentação natural levasse mais tempo?
Wasn't it to be supposed that an oven batch with natural fermentation would take more time?
Vou te levar àquela confeitaria; o doce folhado deles é de dar água na boca.
I am going to take you to that pastry shop; their flaky pastry is mouth-watering.
Ele levou pouco do que coletou, pois havia cogumelos venenosos na cesta.
He took little of what he collected, because there were poisonous mushrooms in the basket.
Não se deixe levar pela pressa quando revisar a narrativa.
Don't let yourself be carried away by haste when you revise the narrative.
Uma onda mais violenta deve ter levado a prancha dela.
A fiercer wave must have taken her board.
Ela levou dois dias para forjar a lâmina de aço.
She took two days to forge the steel blade.
Você vai despachar a mala ou levar só a mochila?
Are you going to check the suitcase or just take the backpack?
Quanto tempo leva daí até aqui?
How long does it take from there to here?
Ele sempre leva umas balas no bolso para as crianças.
He always carries a few hard candies in his pocket for the kids.
No dia 2 de novembro, muitas pessoas levam flores ao cemitério.
On November 2, many people take flowers to the cemetery.
Eu levo as bebidas e você leva a sobremesa, beleza?
I'll bring the drinks and you bring dessert, OK?
Learn levar and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free