Word
Leve sempre os documentos consigo quando viajar.
Meaning
Always take the documents with you when you travel.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Leve sempre os documentos consigo quando viajar.
viajar
to travel
o documento
the document, the ID
sempre
always
quando
when
Questions & Answers about Leve sempre os documentos consigo quando viajar.
How does consigo mean "with you" here, and can I use it whenever I mean "with you"?
Consigo is the contraction of com (with) + si (oneself), formed the same way as comigo (with me). Because você uses 3rd-person grammar, consigo can mean "with yourself," "with himself," "with herself," or "with themselves" — as long as it is reflexive, meaning it refers back to the subject of the clause. Here, the implied subject of the command leve is você, so consigo means "with you (yourself)." In Brazilian Portuguese, consigo is strictly reflexive: you do not use it when the subject is someone else (so "I want to talk with you" is Quero falar com você, not consigo). Even in reflexive sentences like this one, Brazilians usually say com você in everyday conversation (Leve sempre os documentos com você), while consigo is more typical of written Portuguese, formal advice, or official instructions.
Isn't consigo also the "I" form of the verb conseguir?
Yes! The pronoun consigo ("with oneself") and the verb form consigo ("I manage / I can," from conseguir) are spelled and pronounced identically. In practice, context makes it easy to tell them apart: the verb consigo appears right where an action verb belongs (for example, Não consigo achar meu passaporte), whereas the pronoun consigo comes after a verb and its object, in the spot where you could swap in com você or com ele mesmo.
Why is viajar used after quando instead of the present tense viaja?