When talking about self-awareness and emotional boundaries, you often need a pronoun that points back to the subject after a preposition. In Portuguese, that 3rd-person reflexive pronoun is si, along with its merged form consigo (with oneself). It also anchors several everyday idioms.
Talking about oneself after a preposition: si
- After a preposition (de, em, sobre, para, por): When a 3rd-person subject (ele, ela, você, eles, elas) or a general infinitive (cuidar, falar) refers back to itself, use si (himself, herself, yourself, oneself, themselves): pensar só em si, falar de si mesmo.
- Reinforcing with mesmo or próprio: When talking about people, Brazilian Portuguese usually pairs si with mesmo / mesma or próprio / própria (himself, herself, oneself). These agree in gender and number with the person they refer to (si mesmos, si mesmas). For a general oneself, they stay masculine singular (si mesmo, si próprio).
- In casual speech: You will also hear dele mesmo / dela mesma, and with você often você mesmo (Pense em você mesmo). De si mesmo is the standard form.
Useful words here are refletir (to reflect) and emocional (emotional, plural emocionais). Refletir changes e → i in the 1st-person present and the subjunctive/command forms: reflito, reflita.
| Lately, Ana has been reflecting quite a lot about herself. | Ultimamente, Ana anda refletindo bastante sobre si mesma. |
| Why does he keep talking only about himself? | Por que ele fica falando só de si mesmo? |
| Taking care of oneself requires emotional balance. | Cuidar de si próprio exige equilíbrio emocional. |
| Awareness of oneself helps to keep calm. | A consciência de si mesmo ajuda a manter a calma. |
With oneself: consigo
- com + si = consigo: Just as com + mim becomes comigo, com + si merges into consigo (with himself, with herself, with yourself, with oneself).
- Reflexive in Brazil: In Brazilian Portuguese, consigo normally points back to the subject of the sentence. That subject can be ele / ela or você, as in a command like Leve... consigo. To say with you when you is not the subject, Brazilians say com você (Quero falar com você).
- With mesmo / mesma: When referring to emotional states, consigo is usually reinforced as consigo mesmo (masculine) or consigo mesma (feminine).
You'll also meet a consciência (the awareness, the conscience).
| Always take the documents with you when you travel. | Leve sempre os documentos consigo quando viajar. |
| Paula is very honest with herself in therapy. | Paula é muito sincera consigo mesma na terapia. |
| Marcos is fine with himself because he has a clear conscience. | Marcos está bem consigo mesmo porque tem a consciência tranquila. |
In itself and beside oneself: em si and fora de si
In these fixed idioms, si usually appears bare, without mesmo:
- em si (in itself, in and of itself): Isolates the core of a thing or situation from outside factors (a pergunta em si, a mudança em si).
- fora de si (beside oneself): Describes someone who has lost control out of anger or strong emotion, typically after estar or ficar.
Key nouns here are o autocontrole (the self-control) and o impulso (the impulse). Agir por impulso means to act on impulse.
| I think that the question in itself was quite simple. | Eu acho que a pergunta em si foi bem simples. |
| The change in itself is not bad; the problem is fear. | A mudança em si não é ruim; o problema é o medo. |
| Bruno lost his self-control and was beside himself with anger. | Bruno perdeu o autocontrole e ficou fora de si de raiva. |
| When she is beside herself, she acts on impulse. | Quando ela está fora de si, age por impulso. |
Coming to your senses: cair em si and voltar a si
Two verb idioms with si describe waking up to reality, either emotionally or physically:
- cair em si (to come to one's senses, to realize what one is doing): Literally to fall into oneself. Watch the forms of cair: past caiu (came to his/her senses) and subjunctive caia (after Espero que...).
- voltar a si (to regain consciousness, to come back to one's senses): Used both when someone wakes up after fainting (desmaiar) and when someone recovers their composure after a shock (o susto).
| Camila only came to her senses after she offended her colleague. | Camila só caiu em si depois que ofendeu o colega. |
| I hope that he comes to his senses before it is too late. | Espero que ele caia em si antes que seja tarde demais. |
| Rafael fainted from the heat, but regained consciousness quickly. | Rafael desmaiou de calor, mas voltou a si rapidamente. |
| After the scare, Juliana took a little while to come back to her senses. | Depois do susto, Juliana demorou um pouco para voltar a si. |
Summary
| Form / Idiom | Meaning | Usage Note | Example |
|---|---|---|---|
| si (mesmo / próprio) | himself, herself, yourself, oneself | After prepositions (de, sobre, em); mesmo/próprio agrees in gender and number | Ana reflete sobre si mesma. |
| consigo (mesmo) | with himself, herself, yourself, oneself | com + si; refers back to the subject | Paula é sincera consigo mesma. |
| em si | in itself, in and of itself | Fixed phrase, usually without mesmo | A mudança em si não é ruim. |
| fora de si | beside oneself | With estar or ficar for strong emotion | Ele ficou fora de si de raiva. |
| cair em si | to come to one's senses | Realizing an error or harsh truth | Camila só caiu em si depois. |
| voltar a si | to regain consciousness / composure | Recovering from a faint or a scare | Rafael voltou a si rapidamente. |
