Breakdown of Paula é muito sincera consigo mesma na terapia.
ser
to be
muito
very, a lot
na
in the, on the, at the (em + a)
sincero
sincere
Questions & Answers about Paula é muito sincera consigo mesma na terapia.
Why is "with herself" translated as consigo mesma, and could I say com ela mesma instead?
Just as com combines with mim to form comigo (with me), it combines with the reflexive pronoun si to form consigo (with oneself)—so com si is not used. Adding mesma reinforces the reflexive meaning, which is standard practice with si and consigo when talking about someone's attitude toward themselves. In everyday conversation, Brazilians very often say com ela mesma instead (Paula é muito sincera com ela mesma), whereas consigo mesma sounds a touch more polished or careful.
Why does mesma end in -a right after consigo, which ends in -o?
The -o at the end of consigo is not a masculine ending; it is just a fixed part of the word, just like in comigo. Consigo never changes its form, whether it refers to a woman, a man, você, or a group of people. By contrast, mesmo (meaning -self) behaves like an adjective and agrees in gender and number with the person it refers to: consigo mesma for Paula, consigo mesmo for a man, and consigo mesmos or consigo mesmas for a plural subject.
Why is "honest" translated as sincera here rather than honesta?