Breakdown of Paula é muito sincera consigo mesma na terapia.
ser
to be
muito
very, a lot
na
in the, on the, at the (em + a)
sincero
sincere
mesmo
-self (emphatic, e.g. myself, himself)
a terapia
the therapy
consigo
with oneself, with himself, with herself, with yourself
Questions & Answers about Paula é muito sincera consigo mesma na terapia.
Why is "with herself" translated as consigo mesma, and could I say com ela mesma instead?
Just as com combines with mim to form comigo (with me), it combines with the reflexive pronoun si to form consigo (with oneself)—so com si is not used. Adding mesma reinforces the reflexive meaning, which is standard practice with si and consigo when talking about someone's attitude toward themselves. In everyday conversation, Brazilians very often say com ela mesma instead (Paula é muito sincera com ela mesma), whereas consigo mesma sounds a touch more polished or careful.
Why does mesma end in -a right after consigo, which ends in -o?
The -o at the end of consigo is not a masculine ending; it is just a fixed part of the word, just like in comigo. Consigo never changes its form, whether it refers to a woman, a man, você, or a group of people. By contrast, mesmo (meaning -self) behaves like an adjective and agrees in gender and number with the person it refers to: consigo mesma for Paula, consigo mesmo for a man, and consigo mesmos or consigo mesmas for a plural subject.
Why is "honest" translated as sincera here rather than honesta?
In Brazilian Portuguese, honesto and honesta usually point to moral integrity—being law-abiding, fair, and not cheating or stealing (as in um vendedor honesto, an honest salesperson). When talking about being open, truthful, and real about your feelings or thoughts—whether with another person or with yourself—sincero and sincera are the natural choice.
Why does Portuguese use the article in na terapia when English just says "in therapy"?
English drops the article before words like therapy, school, or work when referring to the activity rather than a physical building. Brazilian Portuguese normally keeps the definite article in these expressions, contracting em + a into na: na terapia (in therapy), na escola (in school), no trabalho (at work). You can also hear em terapia without the article in more clinical phrasing (such as Ela está em terapia, She is undergoing therapy), but na terapia is the everyday way to refer to what happens in her therapy sessions.
Learn Paula é muito sincera consigo mesma na terapia and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free