Reflexive pronouns and idioms (si, consigo, cair em si)

QuestionAnswer
to reflect
refletir
Lately, Ana has been reflecting quite a lot about herself.
Ultimamente, Ana anda refletindo bastante sobre si mesma.
Why does he keep talking only about himself?
Por que ele fica falando só de si mesmo?
emotional
emocional
Taking care of oneself requires emotional balance.
Cuidar de si próprio exige equilíbrio emocional.
Before answering, reflect on your emotional limits.
Antes de responder, reflita sobre os seus limites emocionais.
with oneself, with himself, with herself, with yourself
consigo
Always take the documents with you when you travel.
Leve sempre os documentos consigo quando viajar.
Paula is very honest with herself in therapy.
Paula é muito sincera consigo mesma na terapia.
the awareness, the conscience
a consciência
Awareness of oneself helps to keep calm.
A consciência de si mesmo ajuda a manter a calma.
Marcos is fine with himself because he has a clear conscience.
Marcos está bem consigo mesmo porque tem a consciência tranquila.
in itself, in and of itself
em si
I think that the question in itself was quite simple.
Eu acho que a pergunta em si foi bem simples.
The change in itself is not bad; the problem is fear.
A mudança em si não é ruim; o problema é o medo.
the self-control
o autocontrole
beside oneself
fora de si
Bruno lost his self-control and was beside himself with anger.
Bruno perdeu o autocontrole e ficou fora de si de raiva.
the impulse
o impulso
When she is beside herself, she acts on impulse.
Quando ela está fora de si, age por impulso.
Having self-control helps to control every impulse at work.
Ter autocontrole ajuda a controlar cada impulso no trabalho.
to come to one's senses
cair em si
Camila only came to her senses after she offended her colleague.
Camila só caiu em si depois que ofendeu o colega.
I hope that he comes to his senses before it is too late.
Espero que ele caia em si antes que seja tarde demais.
to regain consciousness, to come back to one's senses
voltar a si
Rafael fainted from the heat, but regained consciousness quickly.
Rafael desmaiou de calor, mas voltou a si rapidamente.
After the scare, Juliana took a little while to come back to her senses.
Depois do susto, Juliana demorou um pouco para voltar a si.

Contributors