Breakdown of A consciência de si mesmo ajuda a manter a calma.
de
of, from / in (with times of day)
a
to, at
ajudar
to help
manter
to keep, to maintain
Questions & Answers about A consciência de si mesmo ajuda a manter a calma.
Why is si mesmo used here to mean "oneself"?
Si is the reflexive pronoun used after prepositions (like de, em, or para). Although it is a 3rd-person pronoun (meaning "himself", "herself", or "yourself" with você), it is also the form Portuguese uses for a general, impersonal "oneself" when no specific person is mentioned. In everyday conversation, Brazilians often use ele mesmo, ela mesma, or você mesmo when talking about a specific person, but for "oneself" in general statements like this one, si mesmo is the natural choice.
Why is mesmo masculine when A consciência is feminine?
In de si mesmo, mesmo agrees with the person that si refers to, not with the noun consciência. When talking about people in general ("oneself") without specifying a gender, Portuguese defaults to the masculine singular: si mesmo. If the context referred specifically to a woman, it would be de si mesma. You may also see de si without mesmo in more formal writing, though adding mesmo is very common in Brazilian Portuguese.
Why is there an a between ajuda and manter?
The verb ajudar takes the preposition a before an infinitive verb: ajudar a fazer algo. While English allows "helps keep" without "to", Portuguese requires the preposition a to link the two verbs (ajuda a manter, ajuda a relaxar).