Usages of manter
Elas costumam se falar todo dia para manter o contato.
They usually talk to each other every day to keep in touch.
Nós mantemos o contato pela internet e nos falamos sempre.
We keep in touch on the internet and always talk to each other.
No palco, ela mantém a voz forte e fala claro.
On the stage, she keeps her voice strong and speaks clearly.
Nós íamos manter o plano original, mas a mudança ajudou.
We were going to keep the original plan, but the change helped.
Com uma dieta equilibrada, Pedro passou a manter o peso ideal.
With a balanced diet, Pedro started maintaining the ideal weight.
Para ficar saudável, não deixe de manter uma rotina ativa e equilibrada.
To stay healthy, be sure to maintain an active and balanced routine.
Camila manteve o tema original e obteve um ótimo resultado.
Camila kept the original theme and obtained a great result.
Mantendo a prática todos os dias, ele vai dominar o idioma.
By keeping up the practice every day, he is going to master the language.
Vamos manter este cenário, exceto se a iluminação ficar ruim.
We are going to keep this set, except if the lighting gets bad.
A tripulação fez tudo para manter a cabine segura.
The crew did everything to keep the cabin safe.
Não cruze as pernas na cadeira para manter a postura.
Do not cross your legs on the chair to keep your posture.
Mantenha as mãos no volante enquanto dirige.
Keep your hands on the steering wheel while you drive.
O porteiro manteve a calma durante toda a confusão.
The doorman kept his composure during all the commotion.
A consciência de si mesmo ajuda a manter a calma.
Awareness of oneself helps to keep calm.
Mesmo pressionadas, as testemunhas mantiveram o depoimento.
Even when pressured, the witnesses maintained the testimony.
Muitas pessoas mantêm essa crença antiga e ainda creem em milagres.
Many people keep this old belief and still believe in miracles.
Como podemos manter o diálogo a fim de chegarmos a um acordo?
How can we maintain the dialogue in order to reach an agreement?
A coordenadora insiste que todos mantenham a máscara no rosto.
The coordinator insists that everyone keep the mask on their face.
Helena mantém a adega e o barril sempre limpos.
Helena always keeps the wine cellar and the barrel clean.
O bibliotecário fechou a porta de forma a manter o espaço silencioso.
The librarian closed the door in such a way as to keep the space quiet.
Independentemente da interferência no som, ela manteve a clareza.
Regardless of the interference in the sound, she maintained clarity.
Mantenha a clareza na tradução simultânea, independentemente da pressa!
Maintain clarity in the simultaneous translation, regardless of the rush!
O forno novo tornou possível manter a torra constante.
The new oven made it possible to keep the roast steady.
Esse recipiente escuro mantém os grãos frescos por mais tempo.
This dark container keeps the beans fresh for longer.
Mantenha o recipiente fechado depois de torrar o café.
Keep the container closed after roasting the coffee.
Marina mostrou o quão importante é manter o moedor limpo.
Marina showed how important it is to keep the grinder clean.
Agora que limpamos o moedor, podemos manter a moagem consistente.
Now that we cleaned the grinder, we can keep the grind consistent.
Lucas tenta manter a pressão constante durante a extração.
Lucas tries to keep the pressure steady during the extraction.
Para preservar o aroma, ele mantém o pacote sempre lacrado.
To preserve the aroma, he always keeps the package sealed.
O gerente faz questão de manter a equipe motivada.
The manager makes a point of keeping the team motivated.
Seguimos a recomendação de que todos mantenham o equipamento limpo.
We follow the recommendation that everyone keep the equipment clean.
Mantenha o aplicativo aberto até o Lucas rever a configuração.
Keep the app open until Lucas reviews the configuration.
A confeiteira sempre cuida para manter os bombons longe do calor.
The confectioner always takes care to keep the bonbons away from the heat.
O estímulo da luz azul mantém o cérebro acordado e resulta em cansaço.
The stimulus of blue light keeps the brain awake and results in tiredness.
Mantenha o corpo firme na hora em que o parapente inflar.
Keep your body steady right when the paraglider inflates.
Mesmo quando está cansada, ela mantém a guarda alta no tatame.
Even when she is tired, she keeps her guard high on the tatami mat.
Mesmo se o adversário atacar com um soco, mantenha a postura firme.
Even if the opponent attacks with a punch, keep your posture firm.
Longe de ser prejudicial, esse aplicativo ajuda a manter o foco.
Far from being harmful, that app helps maintain focus.
Para um giro tão rápido, ela manteve o equilíbrio com muita firmeza.
For such a fast spin, she kept her balance with great steadiness.
Para quem nunca fez aula de dança, como ela consegue manter o compasso assim?
For someone who has never taken a dance class, how can she keep the beat like that?
Um café da manhã consistente me mantém sem fome até o almoço.
A substantial breakfast keeps me from getting hungry until lunch.
Convém manter o senso de humor nas reuniões mais longas.
It is advisable to keep a sense of humor in the longer meetings.
Na transcrição, deve-se manter a linguagem oral dos falantes.
In the transcription, one must keep the speakers' spoken language.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Brazil) grammar and vocabulary.