Word
Mantenha a clareza na tradução simultânea, independentemente da pressa!
Meaning
Maintain clarity in the simultaneous translation, regardless of the rush!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Mantenha a clareza na tradução simultânea, independentemente da pressa!
na
in the, on the, at the (em + a)
a pressa
the hurry
manter
to keep, to maintain
a tradução
the translation
Questions & Answers about Mantenha a clareza na tradução simultânea, independentemente da pressa!
Why is it independentemente da pressa, and can I say independente da pressa instead?
The expression meaning regardless of or irrespective of is independentemente de, so the preposition de contracts with the feminine article a before pressa (de + a = da). In everyday spoken Brazilian Portuguese—and even in informal writing—speakers very commonly drop the -mente ending and say independente da pressa. Both are natural in Brazil, though the full form independentemente de is preferred in formal contexts.
Would a despeito da pressa mean the same thing here as independentemente da pressa?
They are close, but there is a slight difference in focus. Independentemente da pressa (regardless of the rush) states an unconditional rule: clarity comes first whether there is a rush or not, or no matter how intense it gets. A despeito da pressa (despite the rush)—a more formal equivalent of apesar da pressa—implies that the rush is an existing obstacle that you must overcome. Both expressions end with the preposition de, so both contract with a pressa to form da pressa.
How is the command Mantenha formed?