Mantenha as mãos no volante enquanto dirige.

Questions & Answers about Mantenha as mãos no volante enquanto dirige.

How do we get the command Mantenha from the verb manter?
Manter (to keep or maintain) is built from the verb ter (to have) and follows the exact same irregular pattern. To form a command for você, you take the present-tense eu form (eu mantenho, just like eu tenho) and change the final -o to -a: mantenha. In casual everyday speech, you will also hear Brazilians use the regular present-tense form (mantém) to give an informal command.
Why does the sentence say as mãos instead of using a word for "your"?
When talking about parts of the body, Portuguese normally uses the definite article (o, a, os, as) instead of a possessive like suas, as long as it is obvious whose body is being talked about. Since you are the one driving, as mãos is understood as your hands—though saying suas mãos or as suas mãos is also fine if you want extra emphasis. Notice also the plural as mãos: unlike most nouns ending in -ão (which change to -ões), mão simply adds an -s.
Why is there no word for "you" in enquanto dirige?
Because the command Mantenha already shows that the speaker is talking to você, leaving você out after enquanto (while) is very natural—though saying enquanto você dirige is completely fine too. The simple present dirige is used here because the sentence states a general rule for driving; in conversation, you will also often hear the progressive enquanto está dirigindo or the future subjunctive enquanto estiver dirigindo.
Why does no volante use no to mean "on the"?
No is the contraction of the preposition em and the masculine article o (because o volante, the steering wheel, is a masculine noun). In Portuguese, em covers both English "in" and "on" for surfaces and things you hold, making no volante the standard way to say "on the steering wheel."

Learn Mantenha as mãos no volante enquanto dirige and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free