Breakdown of Longe de ser prejudicial, esse aplicativo ajuda a manter o foco.
ser
to be
a
to, at
esse
that (near you)
ajudar
to help
o aplicativo
the app
manter
to keep, to maintain
o foco
the focus
longe de
far from
prejudicial
harmful
Questions & Answers about Longe de ser prejudicial, esse aplicativo ajuda a manter o foco.
Why do we use the infinitive ser after longe de when English uses "being"?
In Portuguese, prepositions like de are followed by the infinitive (ser), not the gerund (sendo). The structure longe de + infinitive expresses a strong contrast: it rejects a likely assumption (ser prejudicial) before stating the reality in the main clause.
How would Longe de ser prejudicial change if we were talking about multiple apps (esses aplicativos)?
With a plural subject, the adjective must become plural and the verb usually takes the personal infinitive ending -em: Longe de serem prejudiciais, esses aplicativos ajudam a manter o foco. Adjectives ending in -al have only one form for masculine and feminine, and they form their plural by changing -al to -ais (prejudicial → prejudiciais).
Why is the preposition a needed in ajuda a manter?
While English can drop "to" after "help" ("helps maintain"), Portuguese requires the preposition a whenever ajudar is followed by another verb in the infinitive (ajudar a fazer algo). If you mention who is being helped, the structure stays the same: Esse aplicativo me ajuda a manter o foco (That app helps me maintain focus).
Why is ser used with prejudicial instead of estar, and how do you say "harmful to" something?
Being harmful (prejudicial) is treated as a defining characteristic of the app rather than a temporary condition, so it takes ser. To say what something is harmful to, follow prejudicial with a or para — for example, prejudicial à saúde (harmful to one's health) or prejudicial para o sono (harmful to sleep).
Learn Longe de ser prejudicial, esse aplicativo ajuda a manter o foco and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free