Far from doing (longe de, longe de mim)

In conversations about children's screen time and digital habits, parents often talk about rules that had the opposite effect of what was feared. They also try to offer an opinion without sounding judgmental. Where English uses far from + -ing, Portuguese uses longe de (far from) followed by an infinitive. To soften a sensitive comment, you can start with longe de mim (far be it from me).

Opposite effects: longe de + infinitive

Use longe de + infinitive to show that an action, rule, or tool had the opposite effect of what someone expected. English uses an -ing form after far from (far from solving, far from being). Portuguese uses the infinitive after the preposition de:

  • Longe de resolver... (Far from solving...)
  • Longe de ser... (Far from being...)

When the subject of longe de is the same as the subject of the main clause and is singular, use the plain (impersonal) infinitive. That subject can be an action (proibir, limitar), a rule, an app, or a game.

Key words: limitar (to limit), excessivo / excessiva (excessive), prejudicial (harmful), o desenvolvimento (the development), estimular (to stimulate, to encourage), influenciar (to influence).

Far from solving the problem, banning the cell phone worsened the situation.
Longe de resolver o problema, proibir o celular piorou a situação.
Far from generating conflict, limiting screen time calmed the children down.
Longe de gerar conflito, limitar o tempo de tela acalmou as crianças.
Far from being harmful, that app helps maintain focus.
Longe de ser prejudicial, esse aplicativo ajuda a manter o foco.
Far from delaying development, the game stimulated his creativity.
Longe de atrasar o desenvolvimento, o jogo estimulou a criatividade dele.
Far from protecting, excessive control only pushes teenagers away from their parents.
Longe de proteger, o controle excessivo só afasta os adolescentes dos pais.

Plural subjects: longe de + personal infinitive

When the people doing the action are plural (eles, elas, as meninas, os meninos), you can use the personal infinitive (infinitivo pessoal) after longe de to mark the plural subject. For third-person plural, add -em to the infinitive (reclamarem, brigarem, ficarem):

  • Subject in the main clause: the plural subject appears in the second half of the sentence (Longe de reclamarem..., eles entenderam). Here the -em is optional. Longe de reclamar, eles entenderam o motivo is also correct, but the personal infinitive is very common because it makes the subject clear.
  • Subject right after longe de: you can place a noun subject directly before the infinitive (Longe de os meninos ficarem...). In that case the personal infinitive is required. In careful writing, de and os stay separate here because os meninos is the subject of ficarem, not the object of de. In everyday speech you'll often hear the contracted dos meninos ficarem too.
Far from complaining when we decided to limit the internet, they understood the reason.
Longe de reclamarem quando decidimos limitar a internet, eles entenderam o motivo.
Far from fighting because of the rule, the girls agreed with us.
Longe de brigarem por causa da regra, as meninas concordaram conosco.
Far from the boys getting bored without a cell phone, they read two books.
Longe de os meninos ficarem entediados sem celular, eles leram dois livros.

Softening an opinion: longe de mim + infinitive

Use the idiom longe de mim (far be it from me) + infinitive to politely distance yourself from criticism or unsolicited advice:

  • Standalone disclaimer: Longe de mim
    • infinitive can form a complete sentence on its own (Longe de mim criticar...).
  • Followed by mas: speakers often add mas... (but...) right before sharing the opinion anyway (Longe de mim querer criticar, mas...).

New words: criticar (to criticize), educar (to educate, to raise).

Far be it from me to want to criticize, but he spends too much time on screens.
Longe de mim querer criticar, mas ele passa tempo demais nas telas.
Far be it from me to criticize the way you raise your children.
Longe de mim criticar o modo como você educa seus filhos.
Far be it from me to give advice, but it is worth talking about privacy.
Longe de mim dar conselho, mas vale a pena conversar sobre privacidade.

Summary

PatternMeaningWhen to useExample
longe de + infinitivefar from + -ingOpposite effect; same subject as the main clauseLonge de ser prejudicial, esse aplicativo ajuda a manter o foco.
longe de + personal infinitive (-em)far from (them) + -ingPlural subject. Optional when the subject is in the main clause; required when the subject comes right after longe de (de os / de as in careful writing)Longe de os meninos ficarem entediados sem celular, eles leram dois livros.
longe de mim + infinitivefar be it from me to...Softening criticism or advice (often followed by mas)Longe de mim dar conselho, mas vale a pena conversar sobre privacidade.

Contributors