Word
Longe de atrasar o desenvolvimento, o jogo estimulou a criatividade dele.
Meaning
Far from delaying development, the game stimulated his creativity.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Longe de atrasar o desenvolvimento, o jogo estimulou a criatividade dele.
dele
his / from him, of him
o jogo
the game
a criatividade
the creativity
atrasar
to delay, to be late
Questions & Answers about Longe de atrasar o desenvolvimento, o jogo estimulou a criatividade dele.
Why is it longe de atrasar with the infinitive, when English uses "-ing" ("far from delaying")?
In Portuguese, prepositions like de are followed by the infinitive (atrasar), whereas English uses the "-ing" form after prepositions. The expression longe de + infinitive works just like "far from doing X" in English: it rejects an expected idea (atrasar o desenvolvimento) to set up a strong contrast with what actually happened (estimulou a criatividade dele).
Would atrasar change if the sentence were about multiple games (os jogos)?
It could! Because Portuguese has a personal infinitive (an infinitive that takes endings to show who is doing the action), a plural subject like os jogos allows the verb to take the plural ending -em: Longe de atrasarem o desenvolvimento, os jogos estimularam... Keeping the standard infinitive atrasar is also possible when both parts of the sentence share the same subject, though atrasarem is very natural when the longe de clause comes first. In our original sentence, the subject o jogo is third-person singular, where the personal and regular infinitives look identical (atrasar).
Why does Portuguese include o in o desenvolvimento when English just says "development"?