Each other (nos, se, um ao outro)

Saying "each other" with nos and se

To say that two or more people do something to each other (or one another), Brazilian Portuguese puts the pronoun nos or se before the verb:

  • nos goes with nós and a 1st-person plural verb: nós nos conhecemos (we know each other).
  • se goes with vocês, eles / elas, or plural nouns and a 3rd-person plural verb: vocês se conhecem, os amigos se ajudam.
  • se with singular group nouns: a turma (the group of friends / the class) refers to several people but is grammatically singular. It takes se with a 3rd-person singular verb: a nossa turma se ajuda.

Key words for these forms:

  • apoiar (to support): nós nos apoiamos (we support each other).
  • unido / unida (united / close-knit) agrees with the people or group: a turma é unida, minhas irmãs são unidas.
  • se entender (to understand each other / get along): elas se entendem bem.
  • cumprimentar (to greet): os vizinhos se cumprimentam.
We know each other well and always support each other.
Nós nos conhecemos bem e sempre nos apoiamos.
Our group of friends is very close-knit and helps each other.
A nossa turma é muito unida e se ajuda.
The friends in the class always help each other with the homework.
Os amigos da turma sempre se ajudam com a tarefa.
My sisters are very close and understand each other well.
Minhas irmãs são muito unidas e se entendem bem.
Where do you know each other from? — From college!
De onde vocês se conhecem? — Da faculdade!
The neighbors always greet each other in the morning.
Os vizinhos sempre se cumprimentam de manhã.

Keeping in touch: a gente se vê, verb chains, and se conhecer

  • a gente se...: a gente (we, informal) takes a 3rd-person singular verb, so it pairs with se: a gente se vê (we see each other), a gente se fala (we talk to each other). These present-tense phrases are everyday goodbyes about the near future: A gente se vê amanhã! (See you tomorrow!), A gente se fala depois! (Talk to you later!).
  • Verb chains: after a helper verb like costumar (to usually do), put nos or se before the infinitive: Elas costumam se falar (They usually talk to each other).
  • manter o contato (to keep in touch): manter (to keep / maintain) is conjugated like ter, so nós mantemos (we keep).
  • se conhecer: in the present it means to know each other. In the past it means met (for the first time). With nós, both tenses are spelled and pronounced the same (nós nos conhecemos). Context tells you whether it means we know each other or we met.
  • o casal (the couple): like a turma, it is singular and takes se with a singular verb: o casal se conheceu e se ama. Eles takes a plural verb: eles se amam.
See you later! We will see each other tomorrow!
Até logo! A gente se vê amanhã!
I am in a hurry now, but we will talk to each other later.
Estou com pressa agora, mas a gente se fala depois.
They usually talk to each other every day to keep in touch.
Elas costumam se falar todo dia para manter o contato.
We keep in touch on the internet and always talk to each other.
Nós mantemos o contato pela internet e nos falamos sempre.
Our friendship is old: we met each other at school.
A nossa amizade é antiga: nós nos conhecemos na escola.
The couple met each other at the university and loves each other very much.
O casal se conheceu na universidade e se ama muito.
Carla and Bruno are a happy couple: they love each other!
Carla e Bruno são um casal feliz: eles se amam!

Reinforcing with um ao outro

To stress or clarify that an action goes both ways, add um ao outro (each other / one another, literally one to the other; ao = a + o) after the verb or its object:

  • With nos or se: um ao outro reinforces the mutual meaning: nós nos ajudamos um ao outro (we help one another).
  • Across paired verbs or after an object: with two verbs joined by e, such as respeitar (to respect) and apoiar, or with a verb that has its own object, like dar bons conselhos (to give good advice), um ao outro at the end makes the action clearly mutual without repeating nos or se.

Strictly, um ao outro describes two people and agrees with them: uma à outra for two women, uns aos outros / umas às outras for larger groups. In conversation, um ao outro is often used for any group.

Also notice eles se ouvem (they listen to each other), from ouvir (to hear / listen to).

In our group, we help one another.
No nosso grupo, nós nos ajudamos um ao outro.
We respect each other and support one another.
Nós nos respeitamos e apoiamos um ao outro.
They listen to each other and give good advice to one another.
Eles se ouvem e dão bons conselhos um ao outro.

Summary

SubjectPronoun + verbExampleMeaning
nósnos + 1st-person pluralNós nos falamos.We talk to each other.
a gentese + 3rd-person singularA gente se vê.We see / will see each other.
vocês / eles / elasse + 3rd-person pluralEles se amam.They love each other.
Singular group (a turma, o casal)se + 3rd-person singularA turma se ajuda.The group helps each other.
Reinforcementum ao outro (after verb/object)Nós nos ajudamos um ao outro.We help one another.

Contributors