Breakdown of Helena mantém a adega e o barril sempre limpos.
e
and
sempre
always
limpo
clean / clear (of the sky)
manter
to keep, to maintain
Questions & Answers about Helena mantém a adega e o barril sempre limpos.
Why is limpos masculine plural when a adega is feminine and both nouns are singular?
When an adjective refers to two or more nouns of different genders, it goes into the masculine plural. Here, a adega (feminine singular) and o barril (masculine singular) combine to make limpos (masculine plural). Using the plural makes it clear that Helena keeps both things clean; if you used the singular limpo (matching only the nearer noun, o barril), it would sound as if she kept the wine cellar and kept only the barrel clean.
If we switched the order to o barril e a adega, could we use limpa to match the closer noun?
With a regular adjective attached directly to two nouns, you can often agree with just the nearest noun, though the plural is more common. Here, however, limpos is tied to the verb manter to describe the state the objects are kept in (called an object predicative: manter algo limpo, to keep something clean). Because manter applies this state to both objects together, the masculine plural limpos is used regardless of which noun comes last: Helena mantém o barril e a adega sempre limpos.
Why is sempre right before limpos instead of next to the verb mantém?
In English, "always" usually sits before the verb ("always keeps"), and you can do the same in Portuguese: Helena sempre mantém a adega e o barril limpos. However, with verbs like manter (to keep) and deixar (to leave), it is very natural to put sempre right before the adjective (sempre limpos, literally "always clean") so that it directly reinforces the ongoing state of the objects.