Adjective agreement with multiple nouns

In Portuguese, an adjective normally matches the gender and number of the noun it describes. When one adjective describes two or more nouns of different genders, its agreement usually depends on where it sits: after the nouns, it normally takes the masculine plural; before the nouns, it agrees with the nearest noun.

Useful words: a vinícola (winery), o vinhedo (vineyard), a safra (vintage), tinto / tinta (red, for wine or grapes), encorpado / encorpada (full-bodied), a adega (wine cellar), o barril (barrel), ácido / ácida (acidic), aromático / aromática (aromatic), a degustação (tasting).

Adjectives After the Nouns: Masculine Plural

When an adjective comes after mixed-gender nouns and describes all of them, the usual choice is the masculine plural (-os):

  • Noun order doesn't matter: Whether the feminine noun comes first (a vinícola e o vinhedo) or the masculine one does (um vinho e uma safra), the adjective is masculine plural (antigos, encorpados).
  • After a verb: Use the masculine plural after linking verbs like ser (to be) and ficar (to get / become), and when the adjective describes the object of manter (to keep).
  • Directly after the nouns: The masculine plural (um vinho e uma safra muito encorpados) makes it clear the adjective describes both nouns.
  • The other option: Grammars also accept agreement with the nearest noun here (solo e argila ácida), but that can sound as if only the last noun is described. The masculine plural is the safe, everyday choice.

Masculine plural after ser (tanto... quanto... = both... and...):

The family's winery and vineyard are very old.
A vinícola e o vinhedo da família são muito antigos.
Both the grape and the wine of this vintage are red.
Tanto a uva quanto o vinho desta safra são tintos.

The same rule directly after the nouns, with manter, and with ficar. Note that o clima (climate) is masculine even though it ends in -a:

We tasted a very full-bodied wine and vintage.
Provamos um vinho e uma safra muito encorpados.
Helena always keeps the wine cellar and the barrel clean.
Helena mantém a adega e o barril sempre limpos.
Why did the soil and the earth get so acidic?
Por que o solo e a terra ficaram tão ácidos?
Dry climate and earth are better for this vineyard.
Clima e terra secos são melhores para este vinhedo.

Adjectives Before the Nouns: Agreement with the Nearest Noun

Evaluative adjectives like ótimo (great), intenso (intense), delicioso (delicious), raro (rare), and antigo (old) often go before the nouns. Then the rule changes:

  • Nearest-noun agreement: The adjective agrees in gender and number with the noun right after it, even though it describes both nouns.
  • Shared article: When two singular nouns form one unit, the article before the adjective also matches the first noun and isn't repeated before the second (uma ótima degustação e almoço).
  • Watch out for o aroma: Like o clima, o aroma is masculine despite ending in -a, so an adjective before aroma e textura is masculine singular (um intenso aroma e textura).

Before a pair of singular nouns:

We had a great tasting and lunch at the winery.
Tivemos uma ótima degustação e almoço na vinícola.
We sensed an intense aroma and texture during the tasting.
Sentimos um intenso aroma e textura durante a degustação.

The same rule applies to plural nouns — the adjective takes the gender of the first plural noun:

Clara tasted delicious grapes and cheeses with the red wine.
Clara provou deliciosas uvas e queijos com o vinho tinto.
The producer keeps rare wines and vintages in that wine cellar.
O produtor guarda raros vinhos e safras naquela adega.

Compare the two positions: before the nouns, antiga matches adega right after it; after the nouns, aromáticos is masculine plural to cover both uvas and vinhos:

Lucas visited the old wine cellar and vineyard with the tourists.
Lucas visitou a antiga adega e vinhedo com os turistas.
The winery produces aromatic grapes and wines.
A vinícola produz uvas e vinhos aromáticos.

Summary

Adjective PositionUsual AgreementExample
After a verb (ser, ficar, manter)Masculine pluralA vinícola e o vinhedo são antigos. (The winery and the vineyard are old.)
Directly after the nounsMasculine pluralProvamos um vinho e uma safra encorpados. (We tasted a full-bodied wine and vintage.)
Before singular nouns (fem. + masc.)Feminine singular (nearest noun)Tivemos uma ótima degustação e almoço. (We had a great tasting and lunch.)
Before singular nouns (masc. + fem.)Masculine singular (nearest noun)Sentimos um intenso aroma e textura. (We sensed an intense aroma and texture.)
Before plural nouns (fem. + masc.)Feminine plural (nearest noun)Clara provou deliciosas uvas e queijos. (Clara tasted delicious grapes and cheeses.)
Before plural nouns (masc. + fem.)Masculine plural (nearest noun)O produtor guarda raros vinhos e safras. (The producer keeps rare wines and vintages.)