Breakdown of Provamos um vinho e uma safra muito encorpados.
muito
very, a lot
e
and
um
a, an
o vinho
the wine
provar
to taste, to try (food)
a safra
the vintage / the harvest
encorpado
full-bodied
Questions & Answers about Provamos um vinho e uma safra muito encorpados.
Why is encorpados masculine plural when safra right before it is feminine singular?
When an adjective comes after two or more nouns and describes both of them, the standard way to show it applies to the whole group is to put it in the plural. When the nouns have different genders—here, vinho (masculine) and safra (feminine)—the masculine plural takes over as the default mixed-gender form, giving you encorpados.
Could I say muito encorpada here instead of muito encorpados?
Yes, that is also grammatically correct. When an adjective follows two or more nouns, Portuguese allows two patterns: agreeing with the whole group in the plural (encorpados), or agreeing only with the nearest noun (encorpada, matching safra). However, speakers often prefer encorpados when they want to make it completely clear that both the wine and the vintage were full-bodied, since um vinho e uma safra muito encorpada can sound as if only the vintage had that quality.
Why doesn't muito become muitos to match encorpados?
Because here muito is an adverb meaning very (modifying the adjective encorpados), not an adjective meaning many. In Portuguese, adverbs never change for gender or number. Compare vinhos muito encorpados (very full-bodied wines, where muito stays singular) with muitos vinhos encorpados (many full-bodied wines, where muitos describes the noun vinhos).
English uses a single "a" in "a ... wine and vintage"—why does Portuguese use both um and uma?
Because vinho is masculine and safra is feminine, a single article cannot agree with both nouns. Whenever you pair a masculine noun and a feminine noun with articles (or possessives like meu/minha), you need to repeat the word in the matching gender before each noun: um vinho e uma safra.
How are safra and encorpado used outside of talking about wine?
Safra originally means an agricultural harvest or crop yield for a given year (such as a safra de café or a safra de soja), and by extension it means a wine's vintage or even a "batch" or "generation" of people or things (like uma nova safra de talentos). Encorpado comes from corpo (body) and describes anything with a rich, thick, or full consistency—you will often hear it used for coffee (um café encorpado), soups and broths (um caldo bem encorpado), and even thick, voluminous hair (cabelo encorpado).
Learn Provamos um vinho e uma safra muito encorpados and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free