Breakdown of Não era de se supor que uma fornada com fermentação natural levasse mais tempo?
ser
to be
não
no, not
de
of, from / in (with times of day)
um
a, an
Questions & Answers about Não era de se supor que uma fornada com fermentação natural levasse mais tempo?
How does the expression era de se supor work, and do I need the se?
The pattern ser de (se) + infinitive is used to say what is reasonable or natural to expect, imagine, or suppose—similar to it is to be expected/supposed in English. Here, se makes the verb impersonal (literally, for one to suppose). In Brazilian Portuguese, including se (era de se supor, é de se esperar, era de se imaginar) is the most common and natural choice, though dropping it (era de supor) is also correct and sounds slightly more formal.
Why is levasse in the imperfect subjunctive when the English translation uses "would take"?
Evaluative expressions like é/era de se supor que and é/era de se esperar que normally trigger the subjunctive—and because era is in the past, the following verb takes the imperfect subjunctive (levasse). However, because the clause describes an expected outcome (would take), Brazilians also commonly use the conditional (levaria) in this exact structure: Não era de se supor que... levaria mais tempo? Both forms are natural.
Why does the question use the imperfect era instead of foi?
Expectations, assumptions, and background states of mind in the past take the imperfect (era), not the simple past (foi). Asking Não era de se supor que...? (Wasn't it to be supposed that...? / Wouldn't you have expected that...?) frames the expectation as something that should already have been obvious beforehand.