Going to do something (vou viajar)

Talking About the Future: ir + Infinitive

In everyday Brazilian Portuguese, the standard way to talk about future plans and intentions ("going to do something") is to pair the present tense of ir (to go) directly with an infinitive verb (-ar, -er, -ir). No preposition goes between ir and the infinitive. The simple future (viajarei) exists, but it sounds formal in conversation.

SubjectirInfinitiveMeaning
euvouviajarI am going to travel
você / o senhor / a senhora / ele / ela / a gente (we, informal)vaiviajaryou are / he is / she is / we are going to travel
nósvamosviajarwe are going to travel
vocês / eles / elasvãoviajaryou / they are going to travel

When the main verb itself is ir ("going to go"), simply use the present tense of ir (Eu vou para o hotel amanhã). Never say vou ir.

To talk about upcoming plans, you will often use the verb planejar (to plan), the noun o plano (the plan), and the adjective próximo / próxima (next), which matches the gender of the time word: no próximo feriado (on the next holiday), na próxima semana (next week).

I am going to travel next week.
Eu vou viajar na próxima semana.
We are going to plan our trip today.
Nós vamos planejar a nossa viagem hoje.
What are your plans for the next holiday?
Quais são os seus planos para o próximo feriado?

Booking and Renting for a Getaway

Questions keep the same subject + ir + infinitive order as statements. When one subject has two future actions in the same sentence, conjugate ir only once and link the two infinitives with e (and).

Key words for organizing a trip:

  • alugar (to rent) and reservar (to book, to reserve)
  • o campo (the countryside; no campo, in the countryside)
  • agora (now) and depois (later, afterward)
She is going to rent a house in the countryside.
Ela vai alugar uma casa no campo.
They are going to plan a weekend in the countryside.
Eles vão planejar um fim de semana no campo.
Are you going to book the room now, ma'am?
A senhora vai reservar o quarto agora?
I am going to book the hotel now and rent the car later.
Eu vou reservar o hotel agora e alugar o carro depois.

Destinations, Packing, and Negative Plans

When discussing destinations such as a montanha (the mountain) or a ilha (the island) and what to pack, pay attention to the prepositions:

  • viajar para (to travel to) and partir para (to leave for) take para before the destination.
  • levar (to take, to carry) takes para for the destination (levar para a montanha) and em (no / na) for the bag or container (levar na sua mala, to take in your suitcase).

To say what you are not going to do, place não directly before the conjugated form of ir: Nós não vamos trabalhar (We are not going to work).

My brother is going to travel to the mountains on Saturday.
Meu irmão vai viajar para as montanhas no sábado.
He is going to take a big backpack to the mountain.
Ele vai levar uma mochila grande para a montanha.
What are you going to take in your suitcase?
O que você vai levar na sua mala?
We are going to leave for the island at eight o'clock.
Nós vamos partir para a ilha às oito horas.
We are not going to work next Friday.
Nós não vamos trabalhar na próxima sexta-feira.

Contributors