Breakdown of Nós vamos planejar a nossa viagem hoje.
hoje
today
nós
we
nosso
our
a viagem
the trip
ir
to go / to be gradually (doing) (+ gerund)
planejar
to plan
Questions & Answers about Nós vamos planejar a nossa viagem hoje.
Why is there no word for "to" between vamos and planejar?
To talk about the future in Brazilian Portuguese, you put the present tense of ir (to go) directly before the base form of the action verb (the infinitive). Here, vamos means "we are going" and planejar already means "to plan" — the "to" is built right into the -ar ending, so you do not put para or a between the two verbs. In everyday conversation, this structure covers both "we are going to plan" and "we will plan."
Why does it say a nossa viagem instead of just nossa viagem, and why does nossa end in -a?
First, in Brazilian Portuguese, putting the article a (the) before a possessive word like nossa (our) is optional. A nossa viagem and nossa viagem both mean "our trip" and both sound completely natural. Second, nossa ends in -a because it has to match viagem, which is a feminine noun (a handy tip is that almost all nouns ending in -agem are feminine). With a masculine noun like voo (flight), you would say o nosso voo or nosso voo.
Can I leave out Nós, or use a gente instead?
Yes to both! Because the verb form vamos already makes it clear that the subject is "we," you can drop Nós and simply say Vamos planejar a nossa viagem hoje (though on its own, that can also mean "Let's plan our trip today"). In everyday conversation, Brazilians also very often use a gente for "we." Since a gente takes a singular verb, you would say A gente vai planejar a nossa viagem hoje.
How do I pronounce the j in planejar and hoje, and the g in viagem?
They all make the exact same sound! In Portuguese, the letter j and the letter g (when it comes before e or i) sound like the "s" in the English words "measure" or "vision." It is a smooth "zh" sound, without the hard "d" sound at the beginning of an English "j."
Learn Nós vamos planejar a nossa viagem hoje and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free