Breakdown of Ela levou dois dias para forjar a lâmina de aço.
ela
she / it (referring to a feminine noun)
o dia
the day
de
of, from / in (with times of day)
dois
two
para
to, for
levar
to take, to carry
forjar
to forge
a lâmina
the blade
o aço
the steel
Questions & Answers about Ela levou dois dias para forjar a lâmina de aço.
Could I use demorou instead of levou to talk about how long this took?
Yes. Both levar and demorar use the pattern [verb] + [time] + para + [infinitive] to express how much time an action takes: Ela levou dois dias para forjar... or Ela demorou dois dias para forjar.... The difference is subtle: levar is a completely neutral way to state the duration, while demorar often carries a slight implication that the process was slow or took a long time.
How would you say "It took her two days to forge..." in Brazilian Portuguese?
The sentence you see here — Ela levou dois dias para forjar... — is already the most natural translation for both "She took two days..." and "It took her two days...". Brazilian Portuguese prefers to make the person the subject of levar or demorar. If you want to start impersonally with the verb, you place the person after para as the subject of the infinitive: Levou dois dias para ela forjar a lâmina de aço.
Does forjar have the double meaning of "forging" metal and "forging" a document, like in English?
Yes, it carries both meanings. Literally, forjar means to heat and hammer metal into shape, as with a lâmina de aço in this sentence. Figuratively, it is commonly used to mean fabricating, faking, or falsifying something — for example, forjar um documento (to forge a document), forjar uma assinatura (to forge a signature), or forjar provas (to fabricate evidence).
What is the exact meaning of lâmina, and how does the accent affect its pronunciation?
A lâmina refers specifically to the flat, sharp cutting part (the blade itself), rather than the whole object including the handle, such as a faca (the knife) or a espada (the sword). In everyday life, lâmina is also the word for a razor blade (lâmina de barbear) or any thin sheet of material. The circumflex accent (â) shows that the stress falls on the third-to-last syllable (lâ-mi-na) and that the a has a closed, nasalized sound before the m.
Learn Ela levou dois dias para forjar a lâmina de aço and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free