In exchange for and at the expense of (em troca de, à custa de, em detrimento de)

Brazilian Portuguese uses several compound prepositions ending in de to talk about trades, sacrifices, and trade-offs:

  • em troca de for a direct swap
  • a troco de for the payoff behind an action
  • à custa de / às custas de for the effort or price a result requires
  • em detrimento de for a choice that harms something else

Because all of them end in de, two rules apply:

  • Before a noun: de goes directly before a bare noun (em troca de carvão) or contracts with a definite article (o, a, os, as → do, da, dos, das).
  • Before a verb: Portuguese uses the infinitive where English uses an -ing form (em troca de aprender = in exchange for learning). If the infinitive has its own subject, use the personal infinitive (em troca de os aprendizes polirem a lâmina). Careful writing keeps de separate from that subject. In everyday Brazilian usage it often contracts (dos aprendizes polirem).

Direct exchanges: em troca de

Em troca de (in exchange for) is the everyday, neutral way to say you give or do one thing to get another.

  • Theme vocabulary: o ferreiro (blacksmith), forjar (to forge), a lâmina (blade), o aço (steel).
The blacksmith forged a knife in exchange for charcoal.
O ferreiro forjou uma faca em troca de carvão.
I promised to polish the blade in exchange for learning to forge.
Prometi polir a lâmina em troca de aprender a forjar.

Effort and sacrifice: à custa de and às custas de

Use à custa de (at the cost of) or its plural às custas de (at the expense of) to stress the hard work or sacrifice behind a result.

  • Spelling: Both take the grave accent (crase). The preposition a merges with the feminine article a / as before custa(s).
  • Usage: In Brazil the two forms are largely interchangeable for personal effort. Às custas de is especially common when someone gains by exploiting others.
  • Theme vocabulary: a dureza (hardness).
She achieved the ideal hardness of the steel at the cost of many tests.
Ela atingiu a dureza ideal do aço à custa de muitos testes.
Clara mastered the technique at the cost of forging dozens of pieces.
Clara dominou a técnica à custa de forjar dezenas de peças.
The apprentice evolved at the expense of a lot of effort and dedication.
O aprendiz evoluiu às custas de muito esforço e dedicação.
He would never get rich at the expense of deceiving the clients.
Ele nunca enriqueceria às custas de enganar os clientes.

Trade-offs and harm: em detrimento de

When favoring one thing damages or neglects another, use em detrimento de (to the detriment of / at the expense of). The harmed quality is usually specific, so de often contracts with the article (em detrimento da flexibilidade). Before an infinitive, de stays as is (em detrimento de aquecer).

Do not prioritize hardness to the detriment of flexibility.
Não priorize a dureza em detrimento da flexibilidade.
She sped up the process to the detriment of heating the steel well.
Ela acelerou o processo em detrimento de aquecer bem o aço.

Payoffs: a troco de

A troco de (in return for) also expresses an exchange, but it focuses on the payoff that motivates an action. There's no grave accent on a, because o troco is masculine.

  • Common combinations: It often appears with abrir mão de (to give up) and in the emphatic negative a troco de nada (for nothing at all).
Lucas worked the whole day in return for learning the art.
Lucas trabalhou o dia todo a troco de aprender a arte.
We would not give up the hardness of the blade for nothing.
Não abriríamos mão da dureza da lâmina a troco de nada.

Summary

ExpressionMeaning / nuanceExample
em troca dein exchange for (direct swap)em troca de carvão
à custa deat the cost of (effort, sacrifice)à custa de muitos testes
às custas deat the expense of (effort, or gain off others)às custas de enganar os clientes
em detrimento deto the detriment of (harming something else)em detrimento da flexibilidade
a troco dein return for (payoff; a troco de nada)a troco de aprender a arte