Word
Clara dominou a técnica à custa de forjar dezenas de peças.
Meaning
Clara mastered the technique at the cost of forging dozens of pieces.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Clara dominou a técnica à custa de forjar dezenas de peças.
de
of, from / in (with times of day)
dominar
to master / to dominate, to control
a peça
the piece (item, object)
a dezena
the set of ten; (plural) dozens, tens
Questions & Answers about Clara dominou a técnica à custa de forjar dezenas de peças.
What does à custa de express here, and can I also say às custas de?
À custa de expresses the price, sacrifice, or heavy effort required to achieve something — here, the sheer repetition Clara put in to master her craft. Notice the grave accent (crase) on à: compound prepositions built with a feminine noun (a custa) take this accent. In Brazil, you will also very often hear and read the plural às custas de with the exact same meaning (às custas de muito esforço), as well as for living or profiting at someone else's expense (viver às custas dos pais). Traditional style guides prefer singular à custa de, while everyday educated Brazilian usage freely uses both.
Why do we use the infinitive forjar after à custa de when English uses "forging"?
In Portuguese, a verb that directly follows a preposition like de goes into the infinitive (de forjar) rather than the gerund (forjando). Because Clara is the subject of both verbs, the standard infinitive forjar is all you need. If someone else were doing that work, à custa de can also take a personal infinitive with its own subject — for example, à custa de os ajudantes forjarem dezenas de peças (at the cost of the helpers forging dozens of pieces).
Why does this sentence use dezenas de instead of a word for "dozens"?