Word
Na serra o tempo é imprevisível: ora esquenta demais, ora cai granizo.
Meaning
In the mountains the weather is unpredictable: at times it warms up too much, at times hail falls.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Na serra o tempo é imprevisível: ora esquenta demais, ora cai granizo.
ser
to be
na
in the, on the, at the (em + a)
o tempo
the time, the weather
esquentar
to warm up, to heat up
Questions & Answers about Na serra o tempo é imprevisível: ora esquenta demais, ora cai granizo.
How does ora ... ora work, and why is it spelled without an h?
Although it comes from hora (hour) and is pronounced the exact same way, the conjunction ora is spelled without an h. Used in pairs (ora ... ora), it means 'at one moment ... at the next' or 'at times ... at times,' highlighting an unpredictable back-and-forth between two contrasting situations. Unlike às vezes (sometimes), which simply says something happens occasionally, ora ... ora emphasizes alternation and instability. The two clauses are normally separated by a comma: ora esquenta demais, ora cai granizo.
Weather descriptions usually take estar, so why is it o tempo é imprevisível here?
You use estar for the state of the weather at a specific moment (Hoje o tempo está fechado), but ser (é) for a defining characteristic of a region's climate. Here, the speaker isn't giving today's weather report, but stating a general truth about the weather in the mountains: it is by nature unpredictable.
Why does granizo come after the verb in cai granizo?
In Portuguese, when an intransitive verb like cair (to fall), faltar (to be lacking), or surgir (to appear) introduces a bare noun (a noun without an article), the subject naturally goes after the verb. Saying cai granizo presents the falling hail as a single weather event, much like a weather verb, whereas putting a bare noun before the verb (granizo cai) sounds unnatural.