Expressing alternation and escalation (ora… ora, como se não bastasse)

To give your Portuguese more rhythm and persuasive weight, you can pair ora … ora to show shifting states, use tanto mais que to reinforce a reason, and add como se não bastasse when one complication piles on top of another.

Shifting back and forth with ora … ora

Repeating ora (at times … at times / now … now) links two alternating actions or states. It works like a pendulum: the situation keeps swinging from one extreme to the other.

  • ora faz sol, ora cai uma garoa (at times it is sunny, at times a drizzle falls)
  • ora esquenta demais, ora cai granizo (at times it warms up too much, at times hail falls)

A comma usually separates the two ora clauses, and the verbs are normally in the indicative.

The climate here is unstable: at times it is sunny, at times a cold drizzle falls.
O clima aqui é instável: ora faz sol, ora cai uma garoa fria.
In the mountains the weather is unpredictable: at times it warms up too much, at times hail falls.
Na serra o tempo é imprevisível: ora esquenta demais, ora cai granizo.
Did you see how unstable the weather is? At times it is hot, at times it gets cold suddenly!
Você viu como o tempo está instável? Ora faz calor, ora esfria de repente!

Reinforcing a reason with tanto mais que

A connector like já que (since) simply states a known cause:

Who is going to monitor the radar today, since city hall issued another alert?
Quem vai monitorar o radar hoje, já que a prefeitura emitiu outro alerta?

(Notice that o alerta is masculine despite ending in -a: outro alerta, um alerta.)

Tanto mais que (all the more so because / especially since) goes a step further: it adds an extra fact that makes a decision, action, or piece of advice even more sensible. Because it states a real fact, its verb is normally in the indicative, and it usually follows a comma.

Stay home at night, all the more so because there is a hail alert.
Fique em casa à noite, tanto mais que há um alerta de granizo.
She decided to monitor the storm, all the more so because the wind was getting strong.
Ela decidiu monitorar a tempestade, tanto mais que o vento estava ficando forte.
He got out of the sea early, all the more so because he saw lightning on the horizon.
Ele saiu do mar cedo, tanto mais que viu um relâmpago no horizonte.
Avoid staying under trees, all the more so because the lightning is close.
Evite ficar embaixo de árvores, tanto mais que os relâmpagos estão próximos.

Piling on a complication with como se não bastasse

Como se não bastasse (as if that weren't enough) combines como se (as if) with the imperfect subjunctive of bastar (to be enough). You use it to escalate when a bad situation gets even worse. It appears in two main patterns:

  • As a parenthetical comment between commas, referring back to the previous clause.
  • Before a noun phrase that names the first problem. If that noun phrase is plural, the verb agrees: como se não bastassem os alertas.
It rained all afternoon and, as if that weren't enough, the power ended up going out.
Choveu a tarde toda e, como se não bastasse, acabou faltando luz.
As if the cold drizzle in the morning weren't enough, the fog closed the road.
Como se não bastasse a garoa fria de manhã, a neblina fechou a estrada.
We received another alert and, as if that weren't enough, the radar that was monitoring the coast froze.
Recebemos outro alerta e, como se não bastasse, o radar que monitorava a costa travou.
The street flooded and, as if that weren't enough, lightning burned out the generator.
A rua alagou e, como se não bastasse, um relâmpago queimou o gerador.

Summary

ConnectorFunction & grammarExample
ora …, ora …Alternation (at times …, at times …); normally indicativeOra faz calor, ora esfria de repente.
tanto mais queReinforces a reason (all the more so because); normally indicativeSaia do mar, tanto mais que há relâmpagos.
como se não bastasseEscalates a problem (as if that weren't enough); set off by commas or followed by a nounA rua alagou e, como se não bastasse, faltou luz.