Breakdown of Você viu como o tempo está instável? Ora faz calor, ora esfria de repente!
você
you
estar
to be (temporary, location)
como
how
ver
to see
Questions & Answers about Você viu como o tempo está instável? Ora faz calor, ora esfria de repente!
How does the structure ora ... ora work, and why is it spelled without an h?
Ora ... ora is a rhythmic pair used to show two things alternating back and forth, often unpredictably: "at times ... at times" or "one moment ... the next moment." Here, it reinforces instável by painting a picture of the weather flipping between two extremes. Although ora comes from the same root as hora (hour) and is pronounced the exact same way, it is spelled without the h when used as a conjunction or discourse marker. In everyday conversation, Brazilians also frequently use the noun phrase uma hora ... outra hora (Uma hora faz calor, outra hora esfria), which carries the same meaning in a slightly more casual tone.
Why is the word order como o tempo está instável instead of putting instável right after como?
In English, "how" pulls the adjective straight to the front of the clause ("how unstable the weather is"). In Brazilian Portuguese, como stays at the beginning to introduce the clause and intensify the adjective, while the rest of the clause keeps its normal order: o tempo está instável (or with the subject at the end for emphasis, como está instável o tempo). While Portuguese does have a word that goes directly before an adjective like English "how" — quão (quão instável o tempo está) — it sounds quite formal and literary in Brazil, so como ... está instável is the natural everyday choice.
Why does the sentence pair faz calor with esfria instead of faz frio?