Breakdown of Na serra o tempo é imprevisível: ora esquenta demais, ora cai granizo.
ser
to be
na
in the, on the, at the (em + a)
o tempo
the time, the weather
esquentar
to warm up, to heat up
cair
to fall / to go down (of a connection or service)
demais
too much; too (+ adjective)
a serra
the mountain range
ora
now … now, at times
imprevisível
unpredictable
o granizo
the hail
Questions & Answers about Na serra o tempo é imprevisível: ora esquenta demais, ora cai granizo.
How does ora ... ora work, and why is it spelled without an h?
Although it comes from hora (hour) and is pronounced the exact same way, the conjunction ora is spelled without an h. Used in pairs (ora ... ora), it means 'at one moment ... at the next' or 'at times ... at times,' highlighting an unpredictable back-and-forth between two contrasting situations. Unlike às vezes (sometimes), which simply says something happens occasionally, ora ... ora emphasizes alternation and instability. The two clauses are normally separated by a comma: ora esquenta demais, ora cai granizo.
Weather descriptions usually take estar, so why is it o tempo é imprevisível here?
You use estar for the state of the weather at a specific moment (Hoje o tempo está fechado), but ser (é) for a defining characteristic of a region's climate. Here, the speaker isn't giving today's weather report, but stating a general truth about the weather in the mountains: it is by nature unpredictable.
Why does granizo come after the verb in cai granizo?
In Portuguese, when an intransitive verb like cair (to fall), faltar (to be lacking), or surgir (to appear) introduces a bare noun (a noun without an article), the subject naturally goes after the verb. Saying cai granizo presents the falling hail as a single weather event, much like a weather verb, whereas putting a bare noun before the verb (granizo cai) sounds unnatural.
What is the subject of esquenta, and how does demais work here?
Esquenta is used impersonally here with no subject—just like chove (it rains) or esfria (it gets cold), esquentar in the 3rd-person singular describes the temperature rising. Placed after a verb, demais means 'too much' (esquenta demais = it warms up too much), whereas after an adjective or adverb it means 'too' (quente demais = too hot).
Why is na serra singular when the English translation says 'in the mountains'?
Literally, a serra means a mountain range or highland region (originally from the word for a 'saw,' picturing a line of jagged peaks). In Brazil, when people talk about going to the mountains or describe highland weather, they normally say a serra in the singular (Vou passar o fim de semana na serra) rather than as montanhas.
Learn Na serra o tempo é imprevisível: ora esquenta demais, ora cai granizo and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free