Word
A Mariana mal tem tempo para arrumar a garagem, que dirá para reformar!
Meaning
Mariana barely has time to tidy up the garage, let alone to renovate!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of A Mariana mal tem tempo para arrumar a garagem, que dirá para reformar!
ter
to have
para
to, for
o tempo
the time, the weather
arrumar
to tidy up, to organize
Questions & Answers about A Mariana mal tem tempo para arrumar a garagem, que dirá para reformar!
How does que dirá come to mean 'let alone', and could I use quanto mais here instead?
Literally, que dirá means 'what will it say' (using the future tense of dizer), carrying the idea of 'if that is already true of the smaller thing, what can we say about the bigger one?' In practice, it works as a fixed expression meaning 'let alone' or 'much less,' introducing something even less likely than the first action. You can swap it directly with quanto mais here (...quanto mais para reformar!) with no change in meaning or tone.
Why does mal mean 'barely' here instead of 'badly'?
Word order changes the meaning. When mal comes after the verb, it means 'badly' or 'poorly' (ela cozinha mal = she cooks badly). When placed directly before a conjugated verb, as in mal tem tempo, it means 'barely,' 'hardly,' or 'scarcely.' Because mal sets up a near-negative situation (she almost has no time), it naturally sets the stage for que dirá.
Do I have to repeat para after que dirá?
Repeating para (para arrumar... que dirá para reformar) is very common because it keeps the two halves of the comparison parallel, making it clear that reformar connects back to tem tempo. However, in everyday speech, Brazilians also frequently drop the second para (...que dirá reformar!), so both versions sound completely natural.
Why isn't there a word for 'it' after reformar to refer back to the garage?