Let alone and much less (que dirá, quanto mais)

To say that if a simple task is already unlikely or impossible, a harder one is out of the question, Brazilian Portuguese uses two fixed expressions meaning let alone or much less: que dirá and quanto mais. You'll practice them with carpentry and DIY mishaps.

"Let alone" with que dirá

Que dirá (literally "what will one say") is a fixed expression that never changes form. It links two parts of a sentence on a scale of difficulty:

  • First clause: says that even a basic action doesn't happen (não = not) or barely happens (mal = barely / hardly).
  • Second clause: que dirá (let alone) + the more demanding action.

If the first part uses a preposition, such as tempo para... (time to...), it is usually repeated after que dirá (que dirá para...) so the two halves stay parallel.

Workshop words: pregar (to nail), a trena (the tape measure), serrar (to saw).

He barely knows how to hold the hammer, let alone nail the wood!
Ele mal sabe segurar o martelo, que dirá pregar a madeira!
Carla doesn't know how to use the tape measure, let alone saw the wood!
A Carla não sabe usar a trena, que dirá serrar a madeira!
Mariana barely has time to tidy up the garage, let alone to renovate!
A Mariana mal tem tempo para arrumar a garagem, que dirá para reformar!

"Much less" with quanto mais

Quanto mais (much less / let alone) works the same way and is interchangeable with que dirá in these sentences.

The first clause often uses não ... nem (not even) to stress how small or simple the first item is before quanto mais introduces the second.

More tool words:

  • o alicate: the pliers (singular in Portuguese, plural in English)
  • a chave de fenda: the screwdriver
  • desmontar: to take apart / to disassemble
  • torto / torta: crooked (agrees in gender with the noun)
I didn't even find the pliers in the box, much less the screwdriver!
Não achei nem o alicate na caixa, quanto mais a chave de fenda!
Pedro can't use the pliers, much less take apart the cabinet alone.
O Pedro não consegue usar o alicate, quanto mais desmontar o armário sozinho.
Fernanda doesn't even tolerate a crooked nail, much less a loose shelf!
A Fernanda não tolera nem um prego torto, quanto mais uma prateleira solta!

Other emphatic openers and matching prepositions

Both expressions also pair with other emphatic words in the first clause:

  • nem sequer: not even (stronger than nem). Before the verb, nem / nem sequer negates on its own, without não.
  • Nem
    • subject at the start: Not even [someone]...
  • mal: barely / hardly

As with para, if the first clause uses de, as in gostar de (to like) or servir de (to serve as), de is usually repeated after que dirá or quanto mais.

Finishing words: lixar (to sand), o verniz (the varnish).

Beatriz doesn't even like sanding furniture, let alone applying the varnish!
A Beatriz nem sequer gosta de lixar móveis, que dirá de aplicar o verniz!
This old crate doesn't even serve as a bench, much less as a table!
Esse caixote velho não serve nem de banco, quanto mais de mesa!
Not even the carpenter managed to save that cabinet, let alone the apprentice!
Nem o marceneiro conseguiu salvar aquele armário, que dirá o aprendiz!
We barely know how to change a lightbulb, much less fix the electrical wiring!
Nós mal sabemos trocar uma lâmpada, quanto mais consertar a fiação elétrica!

Summary

Part of sentenceCommon markersMeaningExample
1st clause (simpler)não, não ... nem, nem (sequer)not, not evenNão achei nem o alicate...
1st clause (simpler)mal + verbbarely / hardlyEle mal sabe segurar o martelo...
2nd clause (harder)que dirá (+ repeated preposition)let alone...que dirá pregar a madeira!
2nd clause (harder)quanto mais (+ repeated preposition)much less / let alone...quanto mais a chave de fenda!