Breakdown of Ele mal sabe segurar o martelo, que dirá pregar a madeira!
ele
he / it (referring to a masculine noun)
saber
to know (facts, how to)
a madeira
the wood
mal
barely, no sooner (than)
Questions & Answers about Ele mal sabe segurar o martelo, que dirá pregar a madeira!
How does que dirá come to mean 'let alone', and could I use quanto mais here instead?
Literally, que dirá means 'what will it say' (with dirá as the simple future of dizer), coming from the idea of 'if even the easy part is barely true, what can be said about the harder part?'. In modern Brazilian Portuguese it works as a fixed expression meaning 'let alone' or 'much less', so dirá does not change for tense or person. You can swap it directly with quanto mais here with no change in meaning or tone: Ele mal sabe segurar o martelo, quanto mais pregar a madeira!
Why is pregar in the infinitive after que dirá?
Que dirá connects two parallel parts of a sentence, so the verb after it matches the form of the verb it is being compared with. Here, segurar is in the infinitive because it depends on sabe (mal sabe segurar), and pregar carries on from that same sabe: he barely knows how to segurar, let alone (knows how to) pregar.
Does the position of mal before sabe matter?
Yes. Placed before the verb, mal means 'barely' or 'hardly' (Ele mal sabe = 'He barely knows'). Placed after the verb, mal usually means 'badly' or 'poorly' (Ele trabalha mal = 'He works badly'). Because que dirá needs a negative or limiting idea in the first clause to build on, mal before the verb is one of its most common partners.