Usages of mal
Mal ouviu a notícia, ele sentiu uma emoção forte.
He had barely heard the news when he felt a strong emotion.
Mal Pedro entrou na sala, ela começou a chorar.
Pedro had barely entered the room when she started crying.
Mal a psicóloga abriu a porta, Marina sorriu.
The psychologist had barely opened the door when Marina smiled.
Eu mal consigo me equilibrar no gelo!
I can barely keep my balance on the ice!
No começo, a menina mal conseguiu deslizar sozinha.
In the beginning, the girl could barely glide by herself.
O menino mal começou a patinar e já consegue deslizar bem.
The boy barely started to skate and can already glide well.
Ele tentou esquiar ontem, mas mal conseguiu se equilibrar na neve.
He tried to ski yesterday, but he could barely keep his balance on the snow.
Mal entrei na pista e quase bati no instrutor!
I barely entered the rink and I almost bumped into the instructor!
Eu mal sei patinar, então prefiro caminhar na neve a esquiar.
I barely know how to skate, so I prefer walking in the snow to skiing.
Ele mal sabe segurar o martelo, que dirá pregar a madeira!
He barely knows how to hold the hammer, let alone nail the wood!
A Mariana mal tem tempo para arrumar a garagem, que dirá para reformar!
Mariana barely has time to tidy up the garage, let alone to renovate!
Nós mal sabemos trocar uma lâmpada, quanto mais consertar a fiação elétrica!
We barely know how to change a lightbulb, much less fix the electrical wiring!
O corredor é tão estreito que eu mal caibo ali com as caixas.
The hallway is so narrow that I barely fit there with the boxes.
Mal sabia eu que aquele encontro determinaria o meu caminho mais adiante.
Little did I know that that meeting would determine my path further on.
Mal imaginava o autor que aquele livro iria deixar um grande legado.
Little did the author imagine that that book would leave a great legacy.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Brazil) grammar and vocabulary.