Immediate reactions and gradual change (mal, logo que, à medida que ...)

Some reactions happen in an instant, while deeper changes unfold slowly over time. Portuguese uses logo que and mal to link events that happen one right after another, and à medida que and conforme to describe processes that develop in parallel.

Immediate reactions: logo que and mal

Use logo que (as soon as, right after) to show that one action immediately follows another. As with quando and assim que, the verb form depends on the timeframe:

  • For past or habitual actions, use the indicative (logo que ela começou: as soon as she started).
  • For future actions, use the future subjunctive (logo que ele responder: as soon as he replies).

To make the reaction feel even more sudden, start the clause with mal (barely, no sooner ... than). English often uses the past perfect here ("He had barely heard the news when..."). Brazilian Portuguese usually puts the simple past (preterite) in both clauses, separated by a comma.

ConnectorStructureExampleMeaning
logo quepast / present indicativeLogo que cheguei, ele saiu.As soon as I arrived, he left.
logo quefuture subjunctiveVou ligar logo que eu puder.I am going to call as soon as I can.
malsimple past + commaMal cheguei, começou a chover.I had barely arrived when it started to rain.

Useful words for these examples: a reação (the reaction), a emoção (the emotion), a terapia (the therapy), o psicólogo / a psicóloga (the psychologist).

Her reaction changed as soon as she started therapy.
A reação dela mudou logo que ela começou a terapia.
I am going to schedule therapy as soon as the psychologist replies.
Vou marcar a terapia logo que o psicólogo responder.
He had barely heard the news when he felt a strong emotion.
Mal ouviu a notícia, ele sentiu uma emoção forte.
Pedro had barely entered the room when she started crying.
Mal Pedro entrou na sala, ela começou a chorar.
The psychologist had barely opened the door when Marina smiled.
Mal a psicóloga abriu a porta, Marina sorriu.

Gradual change: à medida que and conforme

To describe two processes that advance together step by step, use à medida que (as, gradually over time) or conforme (as, in step with). Either can open the sentence or come in the middle.

  • À medida que emphasizes steady, proportional progression. Always write it with the grave accent (à).
  • Conforme means the same here and is especially common in conversation.

For present or past processes, both take the indicative, as in all the examples below. For the future, they take the future subjunctive, like logo que (conforme você for amadurecendo: as you mature).

Useful words: o processo (the process), avançar (to advance), amadurecer (to mature), lidar com (to deal with, to cope with), o comportamento (the behavior), se adaptar (a) (to adapt to).

As the process advances, you gain more confidence.
À medida que o processo avança, você ganha mais confiança.
As we mature, we understand our emotions better.
À medida que nós amadurecemos, entendemos melhor as nossas emoções.
As time goes by, he deals better with anxiety.
À medida que o tempo passa, ele lida melhor com a ansiedade.
Your behavior changes as you mature.
O seu comportamento muda conforme você amadurece.
As the therapy advances, Lucas feels calmer.
Conforme a terapia avança, Lucas se sente mais calmo.
People's reactions change as they adapt to the environment.
As reações das pessoas mudam conforme elas se adaptam ao ambiente.

Contributors