Let alone and much less (que dirá, quanto mais)

QuestionAnswer
to nail
pregar
crooked
torto
That picture that Lucas nailed on the wall ended up crooked.
Aquele quadro que o Lucas pregou na parede ficou torto.
let alone
que dirá
He barely knows how to hold the hammer, let alone nail the wood!
Ele mal sabe segurar o martelo, que dirá pregar a madeira!
the tape measure
a trena
to saw
serrar
Carla doesn't know how to use the tape measure, let alone saw the wood!
A Carla não sabe usar a trena, que dirá serrar a madeira!
How did you saw the shelf so crooked if you measured everything with the tape measure?
Como você serrou a prateleira tão torta se mediu tudo com a trena?
Mariana barely has time to tidy up the garage, let alone to renovate!
A Mariana mal tem tempo para arrumar a garagem, que dirá para reformar!
the pliers
o alicate
much less
quanto mais
I didn't even find the pliers in the box, much less the screwdriver!
Não achei nem o alicate na caixa, quanto mais a chave de fenda!
to take apart, to disassemble
desmontar
Pedro can't use the pliers, much less take apart the cabinet alone.
O Pedro não consegue usar o alicate, quanto mais desmontar o armário sozinho.
Why did you take apart the lock without reading the manual beforehand?
Por que você desmontou a fechadura sem ler o manual antes?
the varnish
o verniz
to sand
lixar
Don't apply the varnish to the door before sanding the wood well.
Não aplique o verniz na porta antes de lixar bem a madeira.
Beatriz doesn't even like sanding furniture, let alone applying the varnish!
A Beatriz nem sequer gosta de lixar móveis, que dirá de aplicar o verniz!
This old crate doesn't even serve as a bench, much less as a table!
Esse caixote velho não serve nem de banco, quanto mais de mesa!
Fernanda doesn't even tolerate a crooked nail, much less a loose shelf!
A Fernanda não tolera nem um prego torto, quanto mais uma prateleira solta!
Not even the carpenter managed to save that cabinet, let alone the apprentice!
Nem o marceneiro conseguiu salvar aquele armário, que dirá o aprendiz!
We barely know how to change a lightbulb, much less fix the electrical wiring!
Nós mal sabemos trocar uma lâmpada, quanto mais consertar a fiação elétrica!