Breakdown of Aquele quadro que o Lucas pregou na parede ficou torto.
na
in the, on the, at the (em + a)
aquele
that (over there)
ficar
to become, to get (+ adjective)
o quadro
the painting
que
that, which (relative pronoun)
a parede
the wall
pregar
to nail
torto
crooked
Questions & Answers about Aquele quadro que o Lucas pregou na parede ficou torto.
Why does the sentence use ficou torto instead of estava torto?
Ficar + adjective expresses a change of state or the result of an action — here, how the picture turned out or ended up as a direct result of Lucas nailing it up. Estava torto would simply describe an ongoing state in the past ('it was crooked'), without highlighting the result of putting it on the wall. By the way, watch the pronunciation of torto: the stressed o is closed (like the o in avô), and it stays closed in the feminine (torta) and plural (tortos, tortas). That vowel sound is what distinguishes torta ('crooked', closed o) from a torta ('the pie', open o).
How does pregar differ from pendurar when talking about putting a picture on the wall?
Pregar is related to o prego ('the nail'), so pregou na parede specifically means he nailed it to the wall (or, more loosely in everyday speech, fastened it flat against the wall). If you just want to say 'hung' without specifying nails, the everyday verb is pendurar: Aquele quadro que o Lucas pendurou na parede. Outside of DIY contexts, you will also meet pregar in pregar um botão ('to sew on a button'), pregar uma peça ('to play a prank'), and with the meaning 'to preach'.
Why is aquele used at the start instead of esse?
While aquele can point to something physically far from both speakers, in Brazilian Portuguese it is also the go-to word for calling up a shared memory — 'that picture (you know the one) that Lucas nailed on the wall'. Even if neither speaker is looking at the wall right now, aquele signals that both of you already know which picture is being talked about.
Could the subject go after the verb in the relative clause (que pregou o Lucas)?
Not here. While Portuguese sometimes places the subject after the verb in a relative clause, keeping the subject before the verb (que o Lucas pregou) is needed in this sentence so o Lucas isn't mistaken for the direct object of pregou (as if the picture had nailed Lucas to the wall!). Notice also the article in o Lucas: putting o or a before people's first names is the natural everyday pattern across most of Brazil.
Learn Aquele quadro que o Lucas pregou na parede ficou torto and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free