Breakdown of Como você serrou a prateleira tão torta se mediu tudo com a trena?
você
you
tudo
everything, all
com
with
como
how
tão
as, so (before adjective or adverb)
se
if
a prateleira
the shelf
medir
to measure
torto
crooked
a trena
the tape measure
serrar
to saw
Questions & Answers about Como você serrou a prateleira tão torta se mediu tudo com a trena?
Why is it tão torta in the feminine instead of tão torto if it describes how the sawing was done?
Here, torta agrees with the feminine noun a prateleira because it describes the resulting state of the shelf itself — it ended up crooked. In grammar terms, this acts as an object complement (an adjective that describes the direct object as a result of the verb's action). That said, using the invariable masculine form torto as an adverb to focus on the manner of the action (Como você serrou tão torto?) is also very common and natural in Brazilian Portuguese.
Why does se mediu use the simple past indicative instead of the subjunctive after se?
You use the subjunctive after se when talking about a hypothetical or uncertain condition, such as se você medisse (if you measured / were to measure). Here, however, the measuring is not hypothetical — it already happened. When se means "given that" or "considering that" and introduces a real fact to highlight a contradiction, it takes normal indicative tenses like mediu. Notice also that você is left out before mediu because the subject is already clear from the first part of the sentence.
What is the difference between a trena and a fita métrica when translating "tape measure"?
English uses "tape measure" for both, but Brazilian Portuguese separates them by their design and use. A trena is the retractable, stiff metal (or fiberglass) tape rolled inside a casing, used for woodworking, construction, and home repairs. A fita métrica is the soft, flexible ribbon used for sewing, tailoring, or taking body measurements.
Is serrou pronounced the same as cerrou, and when do you use serrar instead of cortar?
Yes, serrou and cerrou are pronounced identically in Brazilian Portuguese, both starting with an s sound, though cerrar means to shut or close tightly (as in cerrar os olhos). Cortar is the general verb for cutting, while serrar specifically means to cut with a saw — whether a handsaw (um serrote) or a larger/power saw (uma serra).
Learn Como você serrou a prateleira tão torta se mediu tudo com a trena and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free