Breakdown of O tradutor pesquisa cada termo, independentemente de ter pouco tempo.
ter
to have
o tempo
the time, the weather
pouco
little, few
pesquisar
to research; to look up (online)
Questions & Answers about O tradutor pesquisa cada termo, independentemente de ter pouco tempo.
Why is independentemente de followed by the infinitive ter when English uses the -ing form (having)?
In Portuguese, prepositions like de are followed by the infinitive (ter), not the gerund (tendo). Because the person who has little time is the same as the subject of the main clause (o tradutor), the plain infinitive ter is all you need. Even if the second part had its own subject, you would still use an infinitive—the personal infinitive—after de: for example, independentemente de nós termos pouco tempo (regardless of us having little time).
Can I say independente de instead of independentemente de?
Yes. In everyday Brazilian speech and informal writing, people very commonly shorten it to independente de ter pouco tempo. In careful or formal writing, however, independentemente de is preferred because the phrase modifies the verb pesquisa (making it adverbial), whereas independente is strictly speaking an adjective.
Could a despeito de be used instead of independentemente de here?
Grammatically, yes: a despeito de ter pouco tempo (just like the more everyday apesar de ter pouco tempo) fits right into the same slot. The difference is in nuance. Independentemente de (regardless of) states that the time factor has no bearing on the translator's habit, while a despeito de (in spite of / despite) treats the lack of time as a confirmed obstacle that the translator pushes through anyway, and sounds noticeably more formal.