Breakdown of Fazia muito tempo que ninguém subia ao sótão.
muito
very, a lot
ao
to the, at the (a + o)
o tempo
the time, the weather
que
that (conjunction introducing a clause)
Questions & Answers about Fazia muito tempo que ninguém subia ao sótão.
Why does Portuguese use subia instead of a past form like English "had gone"?
To say how long something had been happening (or not happening) up to a moment in the past, Portuguese pairs fazia (or havia) + time + que with the pretérito imperfeito (subia). Literally, Fazia muito tempo que ninguém subia... is structured like "It made a long time that nobody went up..." — both verbs stay in the imperfect tense because they describe an ongoing state at that point in the past.
Can I use Havia instead of Fazia here, and does the verb ever become plural?
Yes, Havia muito tempo que ninguém subia ao sótão means the exact same thing, though fazia is more common in everyday Brazilian speech. When fazer and haver express elapsed time, they are impersonal (they have no subject), so they stay in the third-person singular even with plural time periods: Fazia dois anos que... / Havia muitos meses que....
Why isn't there a não before subia?
In Portuguese, when a negative word like ninguém (nobody), nunca (never), or nada (nothing) comes before the verb, it makes the sentence negative by itself, so you do not add não. You only use não when the negative word comes after the verb (for example, Não tinha ninguém no sótão — "There wasn't anybody in the attic").
Why does subia take ao, and how is pronounced?